И продолжу вовек семя его, и престол его - как дни неба.

[ Пс 88 : 31 ]

Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим;

[ Пс 88 : 32 ]

если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят:

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

בּן‎

сыновья

H1121

עזב‎

оставят

H5800

תּוֹרָה‎

закон

H8451

הלך‎

будут

H3212

הלך‎

ходить

H3212

מִשְׂפָּט‎

заповедям

H4941

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H5800 עזב‎ - оставили [A(qal):оставлять, покидать, бросать, пренебрегать, освобождать.B(ni):быть оставленным, быть брошенным, быть в пренебрежении.D(pu):быть оставленным, быть покинутым.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

оставили , оставил , за то что они оставили , и оставили , и оставил , оставь , будет , не оставляй , от тебя и не оставит , и оставшегося

и еще 160 значений

Подробнее

H8451 תּוֹרָה‎ - закон [Закон, учение, наставление.]

Часть речи

Значение слова תּוֹרָה‎:

Варианты синодального перевода

закон , закона , в законе , вот закон , и закон , по закону , законы , и законы , твоими дабы закон , Моих и законов

и еще 63 значений

Подробнее

H3212 הלך‎ - и пошел [См. 1980 (הלךְ‎) (qal.)]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите , идите , пошел , идти

и еще 539 значений

Подробнее

H3212 הלך‎ - и пошел [См. 1980 (הלךְ‎) (qal.)]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите , идите , пошел , идти

и еще 539 значений

Подробнее

H4941 מִשְׂפָּט‎ - суд [1. суд;2. правосудие, справедливость, правда;3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

суд , и суд , на суд , и законы , их по уставу , суда , правду , суды , на суде , правосудия

и еще 232 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Пс 54:20

услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,

Синодальный перевод

Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим;

Новый русский перевод+

Если потомки его забудут Мой Закон и не будут следовать Моим постановлениям,

Библейской Лиги ERV

Если потомки его нарушат законы Мои и забудут заветы,

Современный перевод РБО +

Если дети его оставят Закон Мой и велениям Моим следовать не будут,

Под редакцией Кулаковых+

Но если дети его закон Мой оставят и не станут поступать по предписаниям Моим,

Cовременный перевод WBTC

Если потомки его нарушат законы Мои, и забудут заветы Мои, они примут Моё наказанье.

Перевод Юнгерова ВЗ

Если оставят сыновья его закон Мой и не будут ходить по уставам Моим,

Елизаветинская Библия

А҆́ще ѡ҆ста́вѧтъ сы́нове є҆гѡ̀ зако́нъ мо́й, и҆ въ сѹдба́хъ мои́хъ не по́йдѹтъ:

Елизаветинская на русском

Аще оставят сынове его закон мой, и в судбах моих не пойдут:

Библия : Псалтирь 88 глава 31 стих