A(qal):1. оставлять, покидать, бросать;2. отвергать;3. позволять.B(ni):1. быть оставленным;2. протягиваться, располагаться, расширяться;3. быть поверженным;4. ослабевать.D(pu):быть оставленным, быть покинутым или заброшенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

оставляй , и оставил , и расположились , твоего и не отвергай , ты не позволил , и набросал , Ныне оставил + еще 31

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H5971 עַם‎ — народ

Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу + еще 489

Подробнее

H5800 עזב‎ — оставили

A(qal):оставлять, покидать, бросать, пренебрегать, освобождать.B(ni):быть оставленным, быть брошенным, быть в пренебрежении.D(pu):быть оставленным, быть покинутым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

оставили , оставил , за то что они оставили , и оставили , и оставил , оставь , будет + еще 162

Подробнее

H5159 נַחֲלָה‎ — удел

Наследство, удел, владение, достояние.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

удел , удела , Вот удел , наследия , в удел , наследие , тебе в удел + еще 107

Подробнее

Параллельные места

1Цар 12:22 Втор 32:9 Еф 1:18 Евр 13:5 Ис 49:14 Ис 49:15 Иер 10:16 Иер 32:39 Иер 32:40 Ин 10:27-31 Пс 36:28 Пс 33:12 Пс 93:5 Рим 11:1 Рим 11:2 Рим 8:30 Рим 8:38 Рим 8:39

1Цар 12:22

Господь же не оставит народа Своего ради великого имени Своего, ибо Господу угодно было избрать вас народом Своим;

Втор 32:9

ибо часть Господа народ Его, Иаков наследственный удел Его.

Еф 1:18

и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,

Евр 13:5

Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказал: не оставлю тебя и не покину тебя,

Ис 49:14

А Сион говорил: "оставил меня Господь, и Бог мой забыл меня!"

Ис 49:15

Забудет ли женщина грудное дитя свое, чтобы не пожалеть сына чрева своего? но если бы и она забыла, то Я не забуду тебя.

Иер 10:16

Не такова, как их, доля Иакова; ибо Бог его есть Творец всего, и Израиль есть жезл наследия Его; имя Его - Господь Саваоф.

Иер 32:39

И дам им одно сердце и один путь, чтобы боялись Меня во все дни жизни, ко благу своему и благу детей своих после них.

Иер 32:40

И заключу с ними вечный завет, по которому Я не отвращусь от них, чтобы благотворить им, и страх Мой вложу в сердца их, чтобы они не отступали от Меня.

Ин 10:27-31

27 Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною.

28 И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей.

29 Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего.

30 Я и Отец -- одно.

31 Тут опять Иудеи схватили каменья, чтобы побить Его.

Пс 36:28

ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; [а беззаконные будут извержены] и потомство нечестивых истребится.

Пс 33:12

Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.

Пс 93:5

попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;

Рим 11:1

Итак, спрашиваю: неужели Бог отверг народ Свой? Никак. Ибо и я Израильтянин, от семени Авраамова, из колена Вениаминова.

Рим 11:2

Не отверг Бог народа Своего, который Он наперед знал. Или не знаете, что говорит Писание в повествовании об Илии? как он жалуется Богу на Израиля, говоря:

Рим 8:30

А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил.

Рим 8:38

Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее,

Рим 8:39

ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем.

Перевод

Синодальный перевод

Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследия Своего.

Перевод

Новый русский перевод+

Ведь не покинет Господь народа Своего и наследия Своего не бросит.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господь не оставит Свой народ, Своих людей в беде Он не покинет.

Перевод

Современный перевод РБО +

Нет, Господь Свой народ не оставит, достояние Свое не забудет,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Не отвергнет ГОСПОДЬ народа Своего, не покинет тех, кто стал Его достоянием.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь не оставит Свой народ, наследство Своё — без помощи.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо не отвергнет Господь народа Своего и наследия Своего не оставит,

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ не ѿри́нетъ гд҇ь люді́й свои́хъ, и҆ достоѧ́нїѧ своегѡ̀ не ѡ҆ста́витъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Яко не отринет Господь людий своих, и достояния своего не оставит: