A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись + еще 760

Подробнее

H6664 צֶדֶק‎ — правды

1. прямота;2. праведность, правда, справедливость;3. верность.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

правды , правду , по правде , правда , и правильная , правдою , верные + еще 43

Подробнее

H310 אַחַר‎ — за

1. позади, сзади, следом за;2. после, в последствии, затем, потом.

Часть речи: Наречие, предложное соединение

Варианты перевода:

за , после , по , вслед , от , и после , позади + еще 170

Подробнее

H3477 יָשָׂר‎ — угодное

Прямой, выпрямленный, ровный; в переносном смысле — правильный, справедливый, истинный, честный, приятный, угодный;

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

угодное , он угодное , праведных , правым , справедливое , и угодное , Праведного + еще 72

Подробнее

H3820 לב‎ — сердце

Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу + еще 156

Подробнее

Параллельные места

1Ин 2:19 2Пет 3:8-10 Втор 32:35 Втор 32:36 Иак 5:7-11 Иов 17:9 Иов 23:11 Иов 23:12 Иов 35:14 Мал 3:18 Мих 7:9 Пс 124:4 Пс 124:5 Пс 36:34 Пс 36:5-7 Пс 124:3 Пс 57:11 Пс 7:8 Пс 7:9 Пс 9:16 Пс 93:2 Пс 93:3 Откр 15:3 Откр 15:4

1Ин 2:19

Они вышли от нас, но не были наши: ибо если бы они были наши, то остались бы с нами; но они вышли, и через то открылось, что не все наши.

2Пет 3:8-10

8 Одно то не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день.

9 Не медлит Господь исполнением обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию.

10 Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят.

Втор 32:35

У Меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их; ибо близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них.

Втор 32:36

Но Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится, когда Он увидит, что рука их ослабела, и не стало ни заключенных, ни оставшихся вне.

Иак 5:7-11

7 Итак, братия, будьте долготерпеливы до пришествия Господня. Вот, земледелец ждет драгоценного плода от земли и для него терпит долго, пока получит дождь ранний и поздний.

8 Долготерпите и вы, укрепите сердца ваши, потому что пришествие Господне приближается.

9 Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осужденными: вот, Судия стоит у дверей.

10 В пример злострадания и долготерпения возьмите, братия мои, пророков, которые говорили именем Господним.

11 Вот, мы ублажаем тех, которые терпели. Вы слышали о терпении Иова и видели конец оного от Господа, ибо Господь весьма милосерд и сострадателен.

Иов 17:9

Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.

Иов 23:11

Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.

Иов 23:12

От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.

Иов 35:14

Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и -- жди его.

Мал 3:18

И тогда снова увидите различие между праведником и нечестивым, между служащим Богу и не служащим Ему.

Мих 7:9

Гнев Господень я буду нести, потому что согрешил пред Ним, доколе Он не решит дела моего и не совершит суда надо мною; тогда Он выведет меня на свет, и я увижу правду Его.

Пс 124:4

Благотвори, Господи, добрым и правым в сердцах своих;

Пс 124:5

а совращающихся на кривые пути свои да оставит Господь ходить с делающими беззаконие. Мир на Израиля!

Пс 36:34

Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь.

Пс 36:5-7

5 Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,

6 и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.

7 Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.

Пс 124:3

Ибо не оставит [Господь] жезла нечестивых над жребием праведных, дабы праведные не простерли рук своих к беззаконию.

Пс 57:11

Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.

Пс 7:8

сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.

Пс 7:9

Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне.

Пс 9:16

Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.

Пс 93:2

Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.

Пс 93:3

Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?

Откр 15:3

и поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! Праведны и истинны пути Твои, Царь святых!

Откр 15:4

Кто не убоится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего? ибо Ты един свят. Все народы придут и поклонятся пред Тобою, ибо открылись суды Твои.

Перевод

Синодальный перевод

Ибо суд возвратится к правде, и за ним последуют все правые сердцем.

Перевод

Новый русский перевод+

Суд возвратится к справедливости, и все правые сердцем последуют ему.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Справедливость и правосудие вернутся, и праведные увидят их приход.

Перевод

Современный перевод РБО +

и правда воцарится в суде, и пойдут за ней все праведные сердцем.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Суд снова придет в согласие с правдой, и все, кто честен, ее путем пойдут.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Справедливость вернётся, и за ней последуют все, в чьём сердце правда.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Пока правда не возвратится в суд, (а также) и все, держащиеся ее, правые сердцем.

Перевод

Елизаветинская Библия

до́ндеже пра́вда ѡ҆брати́тсѧ на сѹ́дъ, и҆ держа́щїисѧ є҆ѧ̀ всѝ пра́вїи срдцемъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

дондеже правда обратится на суд, и держащиися ея вси правии сердцем.