A(qal):кричать (от радости или от горя), восклицать, ликовать, вопиять, рыдать.C(pi):восклицать, провозглашать. D(pu): 3-е л. восклицания.E(hi):1. восклицать, ликовать;2. заставлять восклицать, доставлять радость.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пойте , веселитесь , да ликуют , торжествуйте , Радуйтесь , да радуются , радоваться + еще 45

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H7321 רוע‎ — воскликните

B(ni):1. становиться злым, развращаться;2. причинять себе зло.D(pu):восклицать.E(hi):1. кричать, восклицать, ликовать;2. поднимать тревогу;3. трубить, давать сигнал.G(hith):восклицать, ликовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

воскликните , воскликнул , тревогу , и воскликнули , восклицал , воскликнем , торжествуй + еще 32

Подробнее

H6697 צוּר‎ — твердыня

1. каменная глыба, скала; в переносном смысле — заступник, защита, прибежище;2. остриё.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

твердыня , в скалу , скал , скалу , тобою там на скале , из скалы , скалы + еще 49

Подробнее

H3468 יֵשַׂע‎ — спасения

1. спасение, избавление;2. безопасность, благополучие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

спасения , Спаситель , спасение , во спасение , от Него все спасение , от счастья , в безопасности + еще 9

Подробнее

Параллельные места

1Пар 16:9 1Кор 10:4 2Цар 22:47 Колл 3:16 Втор 32:15 Еф 5:19 Исх 15:1 Исх 15:21 1Езд 3:11-13 Ис 12:4-6 Иер 33:11 Мф 21:9 Пс 99:1 Пс 100:1 Пс 106:15 Пс 106:21 Пс 106:8 Пс 116:1 Пс 117:1 Пс 135:1-3 Пс 147:11-13 Пс 149:6 Пс 33:3 Пс 46:6 Пс 46:7 Пс 65:1 Пс 65:2 Пс 65:8 Пс 80:1 Пс 95:1 Пс 95:2 Пс 97:4-8 Пс 88:26 Откр 14:3 Откр 15:3 Откр 19:6 Откр 5:9

1Пар 16:9

пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его;

1Кор 10:4

и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.

2Цар 22:47

Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог, убежище спасения моего,

Колл 3:16

Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.

Втор 32:15

И [ел Иаков, и] утучнел Израиль, и стал упрям; утучнел, отолстел и разжирел; и оставил он Бога, создавшего его, и презрел твердыню спасения своего.

Еф 5:19

назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,

Исх 15:1

Пою Господу, ибо Он высоко превознесся; коня и всадника его ввергнул в море.

Исх 15:21

И воспела Мариам пред ними: пойте Господу, ибо высоко превознесся Он, коня и всадника его ввергнул в море.

1Езд 3:11-13

11 И начали они попеременно петь: "хвалите" и: "славьте Господа", "ибо -- благ, ибо вовек милость Его к Израилю". И весь народ восклицал громогласно, славя Господа за то, что положено основание дома Господня.

12 Впрочем многие из священников и левитов и глав поколений, старики, которые видели прежний храм, при основании этого храма пред глазами их, плакали громко, но многие и восклицали от радости громогласно.

13 И не мог народ распознать восклицаний радости от воплей плача народного, потому что народ восклицал громко, и голос слышен был далеко.

Ис 12:4-6

4 и скажете в тот день: славьте Господа, призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его; напоминайте, что велико имя Его;

5 пойте Господу, ибо Он соделал великое, - да знают это по всей земле.

6 Веселись и радуйся, жительница Сиона, ибо велик посреди тебя Святый Израилев.

Иер 33:11

опять будет слышен голос радости и голос веселья, голос жениха и голос невесты, голос говорящих: "славьте Господа Саваофа, ибо благ Господь, ибо вовек милость Его", и голос приносящих жертву благодарения в доме Господнем; ибо Я возвращу плененных сей земли в прежнее состояние, говорит Господь.

Мф 21:9

народ же, предшествовавший и сопровождавший, восклицал: осанна Сыну Давидову! благословен Грядущий во имя Господне! осанна в вышних!

Пс 99:1

Воскликните Господу, вся земля!

Пс 100:1

Милость и суд буду петь; Тебе, Господи, буду петь.

Пс 106:15

Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:

Пс 106:21

Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!

Пс 106:8

Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:

Пс 116:1

Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена;

Пс 117:1

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Пс 135:1-3

1 Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

2 Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его.

3 Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;

Пс 147:11-13

Пс 149:6

Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их,

Пс 33:3

Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.

Пс 46:6

Восшел Бог при восклицаниях, Господь при звуке трубном.

Пс 46:7

Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему, пойте,

Пс 65:1

Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.

Пс 65:2

Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.

Пс 65:8

Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.

Пс 80:1

Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.

Пс 95:1

Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;

Пс 95:2

пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его;

Пс 97:4-8

4 Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;

5 пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;

6 при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.

7 Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;

8 да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы

Пс 88:26

И положу на море руку его, и на реки - десницу его.

Откр 14:3

Они поют как бы новую песнь пред престолом и пред четырьмя животными и старцами; и никто не мог научиться сей песни, кроме сих ста сорока четырех тысяч, искупленных от земли.

Откр 15:3

и поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! Праведны и истинны пути Твои, Царь святых!

Откр 19:6

И слышал я как бы голос многочисленного народа, как бы шум вод многих, как бы голос громов сильных, говорящих: аллилуия! ибо воцарился Господь Бог Вседержитель.

Откр 5:9

И поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени,

Перевод

Синодальный перевод

Приидите, воспоём Господу, воскликнем, твердыне спасения нашего;

Перевод

Новый русский перевод+

Придите, воспоем Господу, вознесем хвалу скале нашего спасения.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Придите, воспоём мы Господу хвалу, воскликнем в радости Ему, Скале спасения.

Перевод

Современный перевод РБО +

Придите, будем петь перед Господом, восклицать пред Ним, Скалой спасения нашего.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Придите! Радость свою выразим в песнях ГОСПОДУ! В возгласах ликования будем приветствовать скалу спасенья нашего!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Придите, Господу мы радость воспоём, воскликнем в радости Ему, скале спасения.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Хвалебная песнь. Давида. Не надписан у Евреев. Приидите, возрадуемся Господу, воскликнем Богу, Спасителю нашему.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Приидите пред Господом ликовать, Твердыне спасения нашего возгласим,

Перевод

Елизаветинская Библия

Прїиди́те, возра́дѹемсѧ гд҇еви, воскли́кнемъ бг҃ѹ сп҃си́телю на́шемѹ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Приидите, возрадуемся Господеви, воскликнем Богу спасителю нашему: