Псалтирь 94:4
3
ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.
4
В Его руке глубины земли, и вершины гор - Его же;
5
Его - море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.
H3027
יָד
— руку
Рука.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою
+ еще 482
H4278
מֶחְקָר
— глубины
Глубина.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
глубины
H776
אֶרֶץ
— земли
Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю
+ еще 560
H8443
תּוֹעָפוֹת
— быстрота
1. вершины (гор);2. большие рога;3. лучшее.
Часть речи:
Значение слова תּוֹעָפוֹת:
Варианты перевода:
быстрота , и блестящим , и вершины
H2022
הַר
— горы
Гора, возвышение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
горы , на горе , на гору , гор , на горах , горе , с горы
+ еще 139
Параллельные места
Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои;
Он стал и поколебал землю; воззрел, и в трепет привел народы; вековые горы распались, первобытные холмы опали; пути Его вечные.
Если Он пройдет и заключит кого в оковы и представит на суд, то кто отклонит Его?
Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;
и горы растают под Ним, долины распадутся, как воск от огня, как воды, льющиеся с крутизны.
Горы трясутся пред Ним, и холмы тают, и земля колеблется пред лицем Его, и вселенная и все живущие в ней.
Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.
Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,
Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.
Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;
Перевод
Синодальный перевод
В Его руке глубины земли, и вершины гор — Его же;
Перевод
Новый русский перевод+
В Его руке глубины земли, и вершины гор принадлежат Ему;
Перевод
Библейской Лиги ERV
От земных глубин до горных вершин — всё в Его руках.
Перевод
Современный перевод РБО +
В Его руке — глубины земли, принадлежат Ему горные вершины,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Во власти Его глубины земные, и гор вершины — Его,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
От земных глубин до горных вершин — всё в Его руках.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
В руке Его все концы земли, и вершины гор Его же,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
в руке Его — бездны земли, и высоты гор — во власти Его;
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ въ рѹцѣ̀ є҆гѡ̀ всѝ концы҄ землѝ, и҆ высѡты̀ го́ръ тогѡ̀ сѹ́ть.
Перевод
Елизаветинская на русском
яко в руце его вси концы земли, и высоты гор того суть.
