Библия : Псалтирь 99 глава
2 стих
[ Пс 99 : 1 ]
Воскликните Господу, вся земля!
[ Пс 99 : 2 ]
Служите Господу с веселием; идите пред лице Его с восклицанием!
[ Пс 99 : 3 ]
Познайте, что Господь есть Бог, что Он сотворил нас, и мы - Его, Его народ и овцы паствы Его.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5647 עבד
- служить [A(qal):1. работать, трудиться;2. возделывать, обрабатывать (землю);3. служить, быть рабом, покоряться.4. принуждать или заставлять работать.B(ni):1. быть возделанным или обработанным;2. возделываться, обрабатываться.D(pu):1. быть принуждаемым;2. быть используемым для работы.E(hi):1. принуждать или заставлять работать;2. порабощать, покорять, брать в рабство.F(ho):служить. Син. H8334 (שׂרת).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
служить , Мне служение , служение , Мой чтобы он совершил , и служите , и служили , и служил , совершите , и стали , служите
и еще 207 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H8057 שִׂמְחָה
- радость [Радость, веселье, торжество, торжественный пир.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
радость , и радость , веселия , с веселием , и веселие , с радостью , веселием , радости , и веселья , веселья
и еще 42 значений
Подробнее
H935 בּוא
- и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет
и еще 1470 значений
Подробнее
H3942 לִפְנַי
- пред [1. перед лицом, перед;2. прежде.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред , его пред , впереди , против
и еще 172 значений
Подробнее
H7445 רְנָנָה
- в нее веселье [Восклицание (от радости), ликование.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
в нее веселье , веселье , моя и радостным , Его с восклицанием ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 8:66
В восьмой день Соломон отпустил народ. И благословили царя и пошли в шатры свои, радуясь и веселясь в сердце о всем добром, что сделал Господь рабу Своему Давиду и народу Своему Израилю.
2Пар 20:27
И пошли назад все Иудеи и Иерусалимляне и Иосафат во главе их, чтобы возвратиться в Иерусалим с веселием, потому что дал им Господь торжество над врагами их.
2Пар 20:28
И пришли в Иерусалим с псалтирями, и цитрами, и трубами, к дому Господню.
2Пар 31:2
И поставил Езекия череды священников и левитов, по их распределению, каждого при деле своем, священническом или левитском, при всесожжении и при жертвах мирных, для службы, для хваления и славословия, у ворот дома Господня.
Деян 2:46
И каждый день единодушно пребывали в храме и, преломляя по домам хлеб, принимали пищу в веселии и простоте сердца,
Деян 2:47
хваля Бога и находясь в любви у всего народа. Господь же ежедневно прилагал спасаемых к Церкви.
Втор 12:12
и веселитесь пред Господом, Богом вашим, вы и сыны ваши, и дочери ваши, и рабы ваши, и рабыни ваши, и левит, который посреди жилищ ваших, ибо нет ему части и удела с вами.
Втор 16:11
и веселись пред Господом, Богом твоим, ты, и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, который в жилищах твоих, и пришелец, и сирота, и вдова, которые среди тебя, на месте, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывало там имя Его;
Втор 16:14
и веселись в праздник твой ты и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, и пришелец, и сирота, и вдова, которые в жилищах твоих;
Втор 28:47
За то, что ты не служил Господу Богу твоему с веселием и радостью сердца, при изобилии всего,
Филл 4:4
Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь.
Пс 106:21
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
Пс 106:22
Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
Пс 41:4
Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: "где Бог твой?"
Пс 62:4
ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.
Пс 62:5
Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.
Пс 70:23
Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;
Пс 94:2
предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,
Синодальный перевод
Служите Господу с веселием; идите пред лицо Его с восклицанием!
Новый русский перевод+
Служите Господу с радостью, с песнопением приходите к Нему.
Библейской Лиги ERV
Будь счастлива, поклоняясь Ему. Пой песни радости пред Ним.
Современный перевод РБО +
Служите Господу радостно! Приходите к Нему с весельем!
Под редакцией Кулаковых+
Поклоняйтесь ГОСПОДУ с радостью, приходите к Нему с ликованием!
Cовременный перевод WBTC
Будь счастлива, поклоняясь Ему. Пой радости Ему.
Перевод Юнгерова ВЗ
Работайте Господу с веселием, входите пред Ним с радостью.
Елизаветинская Библия
рабо́тайте гд҇еви въ весе́лїи, вни́дите пред̾ ни́мъ въ ра́дости.
Елизаветинская на русском
работайте Господеви в веселии, внидите пред ним в радости.
