Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G266 ἁμαρτία — грехи

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

грехи , грех , греха , грехов , грехах , грехом , грехе + еще 27

Подробнее

G658 ἀποτελέω — сделанный

1. оканчивать, завершать, довершать; 2. совершать, делать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сделанный

Подробнее

G616 ἀποκυέω — рождает

Рож(д)ать, производить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

рождает , родил

Подробнее

G2288 θάνατος — смерти

Смерть, мор.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

смерти , смерть , смертью , на смерть , смертной , смертоносным , смертельная + еще 9

Подробнее

Параллельные места

Деян 5:1-3 Быт 2:17 Быт 3:17-19 Быт 3:6 Быт 4:5-8 Ис 59:4 Иов 15:35 Мих 2:1-3 Мф 26:14 Мф 26:48-59 Пс 7:15 Пс 9:18 Откр 20:14 Откр 20:15 Рим 5:12-21 Рим 6:21-23

Деян 5:1-3

1 Некоторый же муж, именем Анания, с женою своею Сапфирою, продав имение,

2 утаил из цены, с ведома и жены своей, а некоторую часть принес и положил к ногам Апостолов.

3 Но Петр сказал: Анания! Для чего ты допустил сатане вложить в сердце твое мысль солгать Духу Святому и утаить из цены земли?

Быт 2:17

а от дерева познания добра и зла не ешь от него, ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертью умрешь.

Быт 3:17-19

17 Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей;

18 терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою;

19 в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.

Быт 3:6

И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел.

Быт 4:5-8

5 а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лице его.

6 И сказал Господь [Бог] Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое?

7 если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе, но ты господствуй над ним.

8 И сказал Каин Авелю, брату своему: [пойдем в поле]. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.

Ис 59:4

Никто не возвышает голоса за правду, и никто не вступается за истину; надеются на пустое и говорят ложь, зачинают зло и рождают злодейство;

Иов 15:35

Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.

Мих 2:1-3

1 Горе замышляющим беззаконие и на ложах своих придумывающим злодеяния, которые совершают утром на рассвете, потому что есть в руке их сила!

2 Пожелают полей и берут их силою, домов, - и отнимают их; обирают человека и его дом, мужа и его наследие.

3 Посему так говорит Господь: вот, Я помышляю навести на этот род такое бедствие, которого вы не свергнете с шеи вашей, и не будете ходить выпрямившись; ибо это время злое.

Мф 26:14

Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам

Мф 26:48-59

48 Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его.

49 И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его.

50 Иисус же сказал ему: друг, для чего ты пришел? Тогда подошли и возложили руки на Иисуса, и взяли Его.

51 И вот, один из бывших с Иисусом, простерши руку, извлек меч свой и, ударив раба первосвященникова, отсек ему ухо.

52 Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут;

53 или думаешь, что Я не могу теперь умолить Отца Моего, и Он представит Мне более, нежели двенадцать легионов Ангелов?

54 как же сбудутся Писания, что так должно быть?

55 В тот час сказал Иисус народу: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями взять Меня; каждый день с вами сидел Я, уча в храме, и вы не брали Меня.

56 Сие же все было, да сбудутся писания пророков. Тогда все ученики, оставив Его, бежали.

57 А взявшие Иисуса отвели Его к Каиафе первосвященнику, куда собрались книжники и старейшины.

58 Петр же следовал за Ним издали, до двора первосвященникова; и, войдя внутрь, сел со служителями, чтобы видеть конец.

59 Первосвященники и старейшины и весь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти,

Пс 7:15

Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь;

Пс 9:18

Да обратятся нечестивые в ад, - все народы, забывающие Бога.

Откр 20:14

И смерть и ад повержены в озеро огненное. Это смерть вторая.

Откр 20:15

И кто не был записан в книге жизни, тот был брошен в озеро огненное.

Рим 5:12-21

12 Посему, как одним человеком грех вошел в мир, и грехом смерть, так и смерть перешла во всех человеков, потому что в нем все согрешили.

13 Ибо и до закона грех был в мире; но грех не вменяется, когда нет закона.

14 Однако же смерть царствовала от Адама до Моисея и над несогрешившими подобно преступлению Адама, который есть образ будущего.

15 Но дар благодати не как преступление. Ибо если преступлением одного подверглись смерти многие, то тем более благодать Божия и дар по благодати одного Человека, Иисуса Христа, преизбыточествуют для многих.

16 И дар не как суд за одного согрешившего; ибо суд за одно преступление -- к осуждению; а дар благодати -- к оправданию от многих преступлений.

17 Ибо если преступлением одного смерть царствовала посредством одного, то тем более приемлющие обилие благодати и дар праведности будут царствовать в жизни посредством единого Иисуса Христа.

18 Посему, как преступлением одного всем человекам осуждение, так правдою одного всем человекам оправдание к жизни.

19 Ибо, как непослушанием одного человека сделались многие грешными, так и послушанием одного сделаются праведными многие.

20 Закон же пришел после, и таким образом умножилось преступление. А когда умножился грех, стала преизобиловать благодать,

21 дабы, как грех царствовал к смерти, так и благодать воцарилась через праведность к жизни вечной Иисусом Христом, Господом нашим.

Рим 6:21-23

21 Какой же плод вы имели тогда? Такие дела, каких ныне сами стыдитесь, потому что конец их -- смерть.

22 Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец -- жизнь вечная.

23 Ибо возмездие за грех -- смерть, а дар Божий -- жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.

Перевод

Синодальный перевод

похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть.

Перевод

Новый русский перевод+

Затем желание зачинает и порождает грех, а сделанный грех порождает смерть.

Перевод

Перевод Десницкого

От прихоти зарождается и появляется на свет грех, и когда он совершается, то приводит к смерти.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Желание, возрастая внутри вас, становится причиной греха; грех же, в свою очередь, когда утвердится, порождает смерть.

Перевод

Современный перевод РБО +

А желание, зачав, рождает грех. Грех же, созрев, производит на свет смерть.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Зачав, похоть рождает грех, а грех, войдя в силу, приводит к смерти.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Желание подобно женщине, которая зачала грех и породила его, грех же, когда утвердится, порождает смерть.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Затем похоть, зачав, рождает грех, а грех, будучи совершен, порождает смерть.

Перевод

Слово Жизни

Затем желание зачинает и порождает грех, а совершённый грех порождает смерть.

Перевод

Открытый перевод

И тогда желание, зачав, рождает грех, грех же, возмужав, приносит смерть.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Желание зачинает, затем порождает грех, а грех, когда полностью созреет, порождает смерть.

Перевод

Русского Библейского Центра

Похоть, понеся, рождает грех, а претворенный грех оборачивается смертью.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

потомъ похоть зачавши, раждаетъ грѣхъ; а сдѣланный грѣхъ, раждаетъ смерть.

Перевод

Елизаветинская Библия

та́же по́хоть заче́нши ражда́етъ грѣ́хъ, грѣ́хъ же содѣ́ѧнъ ражда́етъ сме́рть.

Перевод

Елизаветинская на русском

таже похоть заченши раждает грех, грех же содеян раждает смерть.