A(qal):1. испытывать, исследовать;2. избирать, выбирать, отбирать, предпочитать;3. возможно: вступать в завет, объединяться, подружиться. B(ni):1. причастие: испытанный;2. причастие: избранный.D(pu):1. быть испытанным или проверенным;2. соединяться, присоединяться, объединяться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

которое изберет , отборных , который Я избрал , избрал , и избрал , и выбрал , который избрал + еще 108

Подробнее

Параллельные места

1Пар 17:13 1Пар 17:14 3Цар 11:11 3Цар 11:12 3Цар 11:32 3Цар 11:35 3Цар 11:36 3Цар 11:39 3Цар 12:20 4Цар 13:23 4Цар 19:34 4Цар 21:4 4Цар 23:27 2Цар 7:15 2Цар 7:16 Втор 12:11 Втор 12:5 Втор 9:5 Ис 14:32 Ис 62:1 Ис 62:7 Ис 9:7 Иер 33:15 Иер 33:16 Иер 33:17-26 Лк 1:32 Лк 1:33 Пс 131:1 Пс 131:13 Пс 131:14 Пс 131:17 Пс 88:33-37 Пс 88:49

1Пар 17:13

Я буду ему отцом, и он будет Мне сыном, -- и милости Моей не отниму от него, как Я отнял от того, который был прежде тебя.

1Пар 17:14

Я поставлю его в доме Моем и в царстве Моем на веки, и престол его будет тверд вечно.

3Цар 11:11

И сказал Господь Соломону: за то, что так у тебя делается, и ты не сохранил завета Моего и уставов Моих, которые Я заповедал тебе, Я отторгну от тебя царство и отдам его рабу твоему;

3Цар 11:12

но во дни твои Я не сделаю сего ради Давида, отца твоего; из руки сына твоего исторгну его;

3Цар 11:32

а одно колено останется за ним ради раба Моего Давида и ради города Иерусалима, который Я избрал из всех колен Израилевых.

3Цар 11:35

но возьму царство из руки сына его и дам тебе из него десять колен;

3Цар 11:36

а сыну его дам одно колено, дабы оставался светильник Давида, раба Моего, во все дни пред лицем Моим, в городе Иерусалиме, который Я избрал Себе для пребывания там имени Моего.

3Цар 11:39

и смирю Я род Давидов за сие, но не на все дни.

3Цар 12:20

Когда услышали все Израильтяне, что Иеровоам возвратился [из Египта], то послали и призвали его в собрание, и воцарили его над всеми Израильтянами. За домом Давидовым не осталось никого, кроме колена Иудина [и Вениаминова].

4Цар 13:23

Но Господь умилосердился над ними, и помиловал их, и обратился к ним ради завета Своего с Авраамом, Исааком и Иаковом, и не хотел истребить их, и не отверг их от лица Своего доныне.

4Цар 19:34

Я буду охранять город сей, чтобы спасти его ради Себя и ради Давида, раба Моего".

4Цар 21:4

И соорудил жертвенники в доме Господнем, о котором сказал Господь: "в Иерусалиме положу имя Мое".

4Цар 23:27

И сказал Господь: и Иуду отрину от лица Моего, как отринул Я Израиля, и отвергну город сей Иерусалим, который Я избрал, и дом, о котором Я сказал: "будет имя Мое там".

2Цар 7:15

но милости Моей не отниму от него, как Я отнял от Саула, которого Я отверг пред лицем твоим.

2Цар 7:16

И будет непоколебим дом твой и царство твое на веки пред лицем Моим, и престол твой устоит во веки.

Втор 12:11

тогда, какое место изберет Господь, Бог ваш, чтобы пребывать имени Его там, туда приносите всё, что я заповедую вам [сегодня]: всесожжения ваши и жертвы ваши, десятины ваши и возношение рук ваших, и все, избранное по обетам вашим, что вы обещали Господу [Богу вашему];

Втор 12:5

но к месту, какое изберет Господь, Бог ваш, из всех колен ваших, чтобы пребывать имени Его там, обращайтесь и туда приходите,

Втор 9:5

не за праведность твою и не за правоту сердца твоего идешь ты наследовать землю их, но за нечестие [и беззакония] народов сих Господь, Бог твой, изгоняет их от лица твоего, и дабы исполнить слово, которым клялся Господь отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову;

Ис 14:32

Что же скажут вестники народа? - То, что Господь утвердил Сион, и в нем найдут убежище бедные из народа Его.

Ис 62:1

Не умолкну ради Сиона, и ради Иерусалима не успокоюсь, доколе не взойдет, как свет, правда его и спасение его - как горящий светильник.

Ис 62:7

не умолкайте пред Ним, доколе Он не восстановит и доколе не сделает Иерусалима славою на земле.

Ис 9:7

Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.

Иер 33:15

В те дни и в то время возращу Давиду Отрасль праведную, и будет производить суд и правду на земле.

Иер 33:16

В те дни Иуда будет спасен и Иерусалим будет жить безопасно, и нарекут имя Ему: "Господь оправдание наше!"

Иер 33:17-26

17 Ибо так говорит Господь: не прекратится у Давида муж, сидящий на престоле дома Израилева,

18 и у священников-левитов не будет недостатка в муже пред лицем Моим, во все дни возносящем всесожжение и сожигающем приношения и совершающем жертвы.

19 И было слово Господне к Иеремии:

20 так говорит Господь: если можете разрушить завет Мой о дне и завет Мой о ночи, чтобы день и ночь не приходили в свое время,

21 то может быть разрушен и завет Мой с рабом Моим Давидом, так что не будет у него сына, царствующего на престоле его, и также с левитами-священниками, служителями Моими.

22 Как неисчислимо небесное воинство и неизмерим песок морской, так размножу племя Давида, раба Моего, и левитов, служащих Мне.

23 И было слово Господне к Иеремии:

24 не видишь ли, что народ этот говорит: "те два племени, которые избрал Господь, Он отверг?" и чрез это они презирают народ Мой, как бы он уже не был народом в глазах их.

25 Так говорит Господь: если завета Моего о дне и ночи и уставов неба и земли Я не утвердил,

26 то и племя Иакова и Давида, раба Моего, отвергну, чтобы не брать более владык из его племени для племени Авраама, Исаака и Иакова; ибо возвращу плен их и помилую их.

Лк 1:32

Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;

Лк 1:33

и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.

Пс 131:1

Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:

Пс 131:13

Ибо избрал Господь Сион, возжелал [его] в жилище Себе.

Пс 131:14

"Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.

Пс 131:17

Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.

Пс 88:33-37

33 посещу жезлом беззаконие их, и ударами - неправду их;

34 милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей.

35 Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из уст Моих.

36 Однажды Я поклялся святостью Моею: солгу ли Давиду?

37 Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною,

Пс 88:49

Кто из людей жил - и не видел смерти, избавил душу свою от руки преисподней?

Перевод

Синодальный перевод

и не всё царство исторгну; одно колено дам сыну твоему ради Давида, раба Моего, и ради Иерусалима, который Я избрал.

Перевод

Новый русский перевод+

Но Я отниму у него не всё царство — Я оставлю ему один род ради Давида, Моего слуги, и ради Иерусалима, который Я избрал.

Перевод

Перевод Десницкого

да и то не лишу его всего царства, одно племя оставлю ему ради слуги Моего Давида и ради Иерусалима, который Я избрал».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я не отторгну у него всё царство. Одно колено Я отдам твоему сыну ради Моего слуги Давида и ради Иерусалима, избранного Мной».

Перевод

Современный перевод РБО +

Впрочем, не все царство Я отниму у него: ради раба Моего Давида и ради Иерусалима, города, который Я избрал, Я оставлю твоему сыну власть над одним племенем».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

но не всё царство отниму: одно колено оставлю твоему сыну ради слуги Моего Давида и ради Иерусалима, который Я избрал».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я не отторгну у него всё царство. Одно колено дам сыну твоему ради слуги Моего Давида и ради Иерусалима, который Я избрал".

Перевод

Елизаветинская Библия

то́кмѡ всегѡ̀ ца́рства не возмѹ̀, ски́петръ є҆ди́нъ да́мъ сы́нѹ твоемѹ̀ даві́да ра́ди раба̀ моегѡ̀ и҆ ї҆ер҇ли́ма ра́ди гра́да, є҆го́же и҆збра́хъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

токмо всего царства не возму, скипетр един дам сыну твоему давида ради раба моего и Иерусалима ради града, егоже избрах.