3 Цартсв 11:14
13
и не все царство исторгну; одно колено дам сыну твоему ради Давида, раба Моего, и ради Иерусалима, который Я избрал.
14
И воздвиг Господь противника на Соломона, Адера Идумеянина, из царского Идумейского рода.
15
Когда Давид был в Идумее, и военачальник Иоав пришел для погребения убитых и избил весь мужеский пол в Идумее, --
H6965
קום
— и встал
A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала
+ еще 382
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H7854
שָׂטָן
— сатана
1. сатана;2. противник, неприятель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сатана , сатане , чтобы воспрепятствовать , и сатана , и не сделался противником , что вы делаетесь ныне мне наветниками , нет противника
+ еще 6
H8010
שְׂלֹמֹה
— Соломон
Соломон.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Соломон , Соломона , Соломону , к Соломону , Соломоновы , Соломоновых , Соломоном
+ еще 51
H1908
הֲדַד
— по нем Гадад
Гадад.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
по нем Гадад , Гадад , Адера , его Адер , Адер , Когда Адер , причиненного Адером
+ еще 2
H130
אֲדֹמִי
— Идумеянин
Идумеянин.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Идумеянин , Идумеян , Идумеянином , Идумеянок , Идумеянина , ибо Идумеяне
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H123
אֱדוֹם
— Едома
Едом, Идумея.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Едома , Едом , Идумеян , в Идумее , Идумеев , Едомовы , Едомскому
+ еще 44
H2233
זֶרַע
— семя
1. семя, семена;2. потомство, род, дети;3. сеяние, посев.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
семя , племя , семени , потомство , и семя , потомства , и потомству
+ еще 115
Параллельные места
тогда Бог Израилев возбудил дух Фула, царя Ассирийского, и дух Феглафелласара, царя Ассирийского, и он выселил Рувимлян и Гадитян и половину колена Манассиина, и отвел их в Халах, и Хавор, и Ару, и на реку Гозан, -- где они до сего дня.
И не послушал царь народа, ибо так суждено было Господом, чтобы исполнилось слово Его, которое изрек Господь чрез Ахию Силомлянина Иеровоаму, сыну Наватову.
И ныне пусть выслушает господин мой, царь, слова раба своего: если Господь возбудил тебя против меня, то да будет это от тебя благовонною жертвою; если же -- сыны человеческие, то прокляты они пред Господом, ибо они изгнали меня ныне, чтобы не принадлежать мне к наследию Господа, говоря: "ступай, служи богам чужим".
Гнев Господень опять возгорелся на Израильтян, и возбудил он в них Давида сказать: пойди, исчисли Израиля и Иуду.
Я буду ему отцом, и он будет Мне сыном; и если он согрешит, Я накажу его жезлом мужей и ударами сынов человеческих;
И поднимет Господь Саваоф бич на него, как во время поражения Мадиама у скалы Орива, или как простер на море жезл, и поднимет его, как на Египет.
О, Ассур, жезл гнева Моего! и бич в руке его - Мое негодование!
Вот, Я подниму против них Мидян, которые не ценят серебра и не пристрастны к золоту.
30
И продолжу вовек семя его, и престол его - как дни неба.
31
Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим;
32
если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят:
33
посещу жезлом беззаконие их, и ударами - неправду их;
34
милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей.
Перевод
Синодальный перевод
И воздвиг Господь противника на Соломона, Адера Идумеянина, из царского Идумейского рода.
Перевод
Новый русский перевод+
Господь воздвиг Соломону врага — эдомитянина Гадада из царской семьи Эдома.
Перевод
Перевод Десницкого
Господь наслал на Соломона противника — эдомитянина Хадада, из рода эдомских царей.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тогда Господь сделал так, что Гадад, идумеянин из семьи царя Едома, стал врагом Соломона.
Перевод
Современный перевод РБО +
И наслал Господь на Соломона врага : Хада́да-эдомитянина. Хадад был из рода эдомских царей.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
ГОСПОДЬ наслал на Соломона противника — эдомитянина Хадада, из рода эдомских царей.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И Господь сделал так, что Адер Идумеянин из семьи царя Идумейского стал врагом Соломона.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ воздви́же гд҇ь проти́вника на соломѡ́на а҆де́ра ї҆дѹме́анина ѿ сѣ́мене ца́рска во ї҆дѹме́и.
Перевод
Елизаветинская на русском
И воздвиже Господь противника на соломона адера идумеанина от семене царска во идумеи.
