Библия : 3 Цартсв 15 глава
16 стих
[ 3Цар 15 : 15 ]
И внес он в дом Господень вещи, посвященные отцом его, и вещи, посвященные им: серебро и золото и сосуды.
[ 3Цар 15 : 16 ]
И война была между Асою и Ваасою, царем Израильским, во все дни их.
[ 3Цар 15 : 17 ]
И вышел Вааса, царь Израильский, против Иудеи и начал строить Раму, чтобы никто не выходил и не уходил к Асе, царю Иудейскому.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4421 מִלְחָמָה
- на войну [Война, сражение, брань, битва, бой.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
на войну , в сражение , войны , войну , брани , война , к войне , сражение , чтобы сразиться , способный к войне
и еще 141 значений
Подробнее
H609 אָסָא
- Аса [Аса.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Аса , Асы , была между Асою , к Асе , своего Асы , же Аса , его Асы , И было у Асы , их Аса , Асе
и еще 3 значений
Подробнее
H1201 בַּעְשָׂא
- Ваасы [Бааса.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ваасы , Вааса , о Ваасе , и Ваасою , твой с Ваасою , о сем Вааса , его Вааса , которые Вааса , у Ваасы , боясь Ваасы
и еще 1 значений
Подробнее
H4428 מֶלֶךְ
- царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H3478 יִשְׂרָאל
- израилевых [Израиль.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем
и еще 280 значений
Подробнее
H3117 יוֹם
- день [День, период времени.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни , во все дни , до сего дня , сегодня
и еще 632 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 14:30
Между Ровоамом и Иеровоамом была война во все дни жизни их.
3Цар 15:32
И война была между Асою и Ваасою, царем Израильским, во все дни их.
3Цар 15:6
И война была между Ровоамом и Иеровоамом во все дни жизни их.
3Цар 15:7
Прочие дела Авии, всё, что он сделал, описано в летописи царей Иудейских. И была война между Авиею и Иеровоамом.
2Пар 16:1-6
В тридцать шестой год царствования Асы, пошел Вааса, царь Израильский, на Иудею и начал строить Раму, чтобы не позволить никому ни уходить от Асы, царя Иудейского, ни приходить к нему.
И вынес Аса серебро и золото из сокровищниц дома Господня и дома царского и послал к Венададу, царю Сирийскому, жившему в Дамаске, говоря:
союз да будет между мною и тобою, как был между отцом моим и отцом твоим; вот, я посылаю тебе серебра и золота: пойди, расторгни союз твой с Ваасою, царем Израильским, чтоб он отступил от меня.
И послушался Венадад царя Асы и послал военачальников, которые были у него, против городов Израильских, и они опустошили Ийон и Дан и Авелмаим и все запасы в городах Неффалимовых.
И когда услышал о сем Вааса, то перестал строить Раму и прекратил работу свою.
Аса же царь собрал всех Иудеев, и они вывезли из Рамы камни и дерева, которые употреблял Вааса для строения, -- и выстроил из них Геву и Мицфу.
Синодальный перевод
И война была между Асою и Ваасою, царём Израильским, во все дни их.
Новый русский перевод+
Между Асой и Баашей, царем Израиля, во все дни их правления шла война.
Перевод Десницкого
Между Асой и Башой, царем израильским, постоянно была война.
Библейской Лиги ERV
Война между Асой и Ваасой, израильским царём, продолжалась во все дни их царствования.
Современный перевод РБО +
Между Асой и Башо́й, царем Израиля, постоянно была война.
Под редакцией Кулаковых+
Аса и Вааса, царь израильский, воевали друг с другом всю свою жизнь.
Cовременный перевод WBTC
Между Асой и Ваасой, царём Израильским, была война во все дни их царствования.
Елизаветинская Библия
И҆ бра́нь бѣ̀ междѹ̀ а҆́сою и҆ междѹ̀ ваа́сомъ царе́мъ ї҆и҃левымъ во всѧ҄ дни҄ и҆́хъ.
Елизаветинская на русском
И брань бе между асою и между ваасом царем израилевым во вся дни их.
