Библия : 3 Цартсв 16 глава
20 стих
[ 3Цар 16 : 19 ]
за свои грехи, в чем он согрешил, делая неугодное пред очами Господними, ходя путем Иеровоама и во грехах его, которые тот сделал, чтобы ввести Израиля в грех.
[ 3Цар 16 : 20 ]
Прочие дела Замврия и заговор его, который он составил, описаны в летописи царей Израильских.
[ 3Цар 16 : 21 ]
Тогда разделился народ Израильский надвое: половина народа стояла за Фамния, сына Гонафова, чтобы воцарить его, а половина за Амврия.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3499 יֶתֶר
- Прочее [1. остаток, избыток;2. тетива (лука), верёвка;3. наречие — чрезвычайно.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Прочее , Прочие , и прочему , и прочий , у вас оставшееся , а остатками , а остаток , остаток , и прочих , а оставшееся
и еще 43 значений
Подробнее
H1697 דָּבָר
- слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это
и еще 481 значений
Подробнее
H2174 זִמְרִי
- Замврий [Зимрий.]
Часть речи
Значение слова זִמְרִי:
Варианты синодального перевода
Замврий , и Замврия , было Зимри , его Замврий , что Замврий , Замврия , ли Замврию , Зимри , Зимврии ,
Подробнее
H7195 קֶשֶׂר
- заговор [Заговор.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
заговор , против него заговор , заговором , и заговор , и о заговоре , измену ,
Подробнее
H7194 קשׂר
- против него заговор [A(qal):1. навязывать, завязывать;2. быть в связи, быть в заговоре; страд. причастие: крепкий, сильный. B(ni):1. привязываться, быть связанным;2. быть связанным, быть сложенным.C(pi):1. связывать;2. привязывать, навязывать на себя, т.е. наряжаться.D(pu):причастие: крепкий, сильный.G(hith):сговариваться, составлять заговор.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
против него заговор , И составил , И составили , заговор , его который он составил , всех бывших , И сговорились , навяжи , крепкий , а крепкий
и еще 33 значений
Подробнее
H3789 כּתב
- написано [A(qal):1. писать, записывать, описывать;2. начертить, гравировать.B(ni):быть написанным или записанным.C(pi):писать, предписывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
написано , описаны , и написал , и напиши , как написано , написанные , напиши , написал , его описаны , описано
и еще 126 значений
Подробнее
H5612 ספֶר
- в летописи [Книга, запись, писание.]
Часть речи
Значение слова ספֶר:
Варианты синодального перевода
в летописи , в книге , книгу , письмо , письма , в книгу , книги , в сей книге , запись , из книги
и еще 50 значений
Подробнее
H4428 מֶלֶךְ
- царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H3478 יִשְׂרָאל
- израилевых [Израиль.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем
и еще 280 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 14:19
Прочие дела Иеровоама, как он воевал и как царствовал, описаны в летописи царей Израильских.
3Цар 15:31
Прочие дела Навата, всё, что он сделал, описано в летописи царей Израильских.
3Цар 16:14
Прочие дела Илы, все, что он сделал, описано в летописи царей Израильских.
3Цар 16:27
Прочие дела Амврия, которые он сделал, и мужество, которое он показал, описаны в летописи царей Израильских.
3Цар 16:5
Прочие дела Ваасы, всё, что он сделал, и подвиги его описаны в летописи царей Израильских.
3Цар 22:39
Прочие дела Ахава, все, что он делал, и дом из слоновой кости, который он построил, и все города, которые он строил, описаны в летописи царей Израильских.
Синодальный перевод
Прочие дела Замврия и заговор его, который он составил, описаны в летописи царей Израильских.
Новый русский перевод+
Что же до прочих событий правления Зимри и заговора, который он составил, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Израиля»?
Перевод Десницкого
Прочие дела Зимри и заговор, который он составил, описаны в летописном свитке царей израильских.
Библейской Лиги ERV
Прочие дела Зимврия и заговор, который он составил, описаны в книге «Летописи израильских царей».
Современный перевод РБО +
Прочее о Зимри и его заговоре написано в «Летописях царей Израиля».
Под редакцией Кулаковых+
Что до прочих деяний Замврия и заговора, который он составил, то не описаны ли они в летописи царей израильских?
Cовременный перевод WBTC
Прочие дела Замврия и заговор, который он составил, описаны в летописи Израильских царей.
Елизаветинская Библия
И҆ прѡ́чаѧ слове́съ замврі́иныхъ, и҆ навѣ́ты є҆гѡ̀, ѩ҆̀же совѣща̀, не се́ ли, сїѧ҄ сѹ́ть пи҄сана въ кни́гахъ слове́съ дні́й царе́й ї҆и҃левыхъ;
Елизаветинская на русском
И прочая словес замврииных, и наветы его, яже совеща, не се ли, сия суть писана в книгах словес дний царей израилевых?
