Библия : 3 Цартсв 16 глава
6 стих
[ 3Цар 16 : 5 ]
Прочие дела Ваасы, всё, что он сделал, и подвиги его описаны в летописи царей Израильских.
[ 3Цар 16 : 6 ]
И почил Вааса с отцами своими, и погребен в Фирце. И воцарился Ила, сын его, вместо него.
[ 3Цар 16 : 7 ]
Но чрез Иуя, сына Ананиева, уже было сказано слово Господне о Ваасе и о доме его и о всем зле, какое он делал пред очами Господа, раздражая Его делами рук своих, подражая дому Иеровоамову, за что он истреблен был.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7901 שׂכב
- и почил [A(qal):ложиться, лежать. B(ni) и D(pu): положить (об изнасиловании женщины).E(hi):лежать, класть, положить, наклонять (кувшин).F(ho):быть положенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и почил , спать , и лег , ляжет , ложись , кто ляжет , лежать , и спала , спи , и переспит
и еще 134 значений
Подробнее
H1201 בַּעְשָׂא
- Ваасы [Бааса.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ваасы , Вааса , о Ваасе , и Ваасою , твой с Ваасою , о сем Вааса , его Вааса , которые Вааса , у Ваасы , боясь Ваасы
и еще 1 значений
Подробнее
H1 אָב
- отца [Отец, праотец, (родо)начальник, предок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы , поколений , отцом , к отцу
и еще 229 значений
Подробнее
H6912 קבר
- и похоронили [A(qal):хоронить, погребать.B(ni):быть похороненным, быть погребённым.C(pi):хоронить или погребать (многих).D(pu):быть похороненным, быть погребённым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и похоронили , своими и погребен , своими и похоронили , и погребен , хоронить , и погребли , и погребена , погребен , для погребения , будет
и еще 67 значений
Подробнее
H8656 תִּרְצָה
- В Фирце [Фирца.]
Часть речи
Значение слова תִּרְצָה:
Варианты синодального перевода
В Фирце , и Фирца , в Фирцу , Фирца , Фирцы , Когда он в Фирце , Фирцу , из Фирцы , его начиная от Фирцы , моя как Фирца
и еще 1 значений
Подробнее
H4427 מלךְ
- царствовал [A(qal):царствовать, воцаряться, быть или становиться царём.B(ni):советоваться.E(hi):воцарить, делать царём.F(ho):быть поставленным царём.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
царствовал , и воцарился , воцарился , когда воцарился , царем , царствовать , царствования , и царствовал , будет , и поставили
и еще 101 значений
Подробнее
H425 אלָה
- Илы [Эла, буквально: дуб.]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Илы , дуба , Ила , Эла , и Эла ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 14:17
И встала жена Иеровоамова, и пошла, и пришла в Фирцу; и лишь только переступила чрез порог дома, дитя умерло.
3Цар 14:20
Времени царствования Иеровоамова было двадцать два года; и почил он с отцами своими, и воцарился Нават, сын его, вместо него.
3Цар 15:21
Услышав о сем, Вааса перестал строить Раму и возвратился в Фирцу.
3Цар 15:25
Нават же, сын Иеровоамов, воцарился над Израилем во второй год Асы, царя Иудейского, и царствовал над Израилем два года.
3Цар 16:13
за все грехи Ваасы и за грехи Илы, сына его, которые они сами делали и которыми вводили Израиля в грех, раздражая Господа Бога Израилева своими идолами.
3Цар 16:14
Прочие дела Илы, все, что он сделал, описано в летописи царей Израильских.
3Цар 16:8
В двадцать шестой год Асы, царя Иудейского, воцарился Ила, сын Ваасы, над Израилем в Фирце, и царствовал два года.
Синодальный перевод
И почил Вааса с отцами своими, и погребён в Фирце. И воцарился Ила, сын его, вместо него.
Новый русский перевод+
Бааша упокоился со своими предками и был похоронен в Тирце. Царем вместо него стал его сын Эла.
Перевод Десницкого
Баша приложился к праотцам и был похоронен в Тирце. Вместо него воцарился его сын Эла.
Библейской Лиги ERV
Вааса умер и был похоронен в Фирце, а после него воцарился его сын Елах.
Современный перевод РБО +
Баша почил с предками и был похоронен в Тирце; царем после него стал его сын Эла́.
Под редакцией Кулаковых+
Вааса отошел к праотцам и был похоронен в Тирце. После него воцарился его сын Ила.
Cовременный перевод WBTC
Вааса умер и был похоронен в Фирце. И воцарился вместо него Ила, сын его.
Елизаветинская Библия
И҆ ѹ҆́спе ваа́са со ѻ҆тцы҄ свои́ми, и҆ погребе́нъ бы́сть во ѳе́рсѣ, и҆ воцари́сѧ и҆ла̀ сы́нъ є҆гѡ̀ вмѣ́стѡ є҆гѡ̀.
Елизаветинская на русском
И успе вааса со отцы своими, и погребен бысть во ферсе, и воцарися ила сын его вместо его.
