A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553

Подробнее

H1697 דָּבָר‎ — слово

1. слово, изречение;2. вещь, дело.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела + еще 483

Подробнее

H452 אלִיהוּ‎ — Илия

Илия.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Илия , Илии , к Илии , Илию , Илиею , твоему Илия , ему Илия + еще 18

Подробнее

H398 אכל‎ — есть

A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели + еще 528

Подробнее

H1004 בַּיִת‎ — дома

1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому + еще 566

Подробнее

H3117 יוֹם‎ — день

День, период времени.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни + еще 634

Подробнее

Параллельные места

2Пар 20:20 Быт 12:4 Быт 22:3 Быт 6:22 Евр 11:17 Евр 11:7 Евр 11:8 Ин 11:40 Мк 12:43 Мф 15:28 Рим 4:19 Рим 4:20

2Пар 20:20

И встали они рано утром, и выступили к пустыне Фекойской; и когда они выступили, стал Иосафат и сказал: послушайте меня, Иудеи и жители Иерусалима! Верьте Господу Богу вашему, и будьте тверды; верьте пророкам Его, и будет успех вам.

Быт 12:4

И пошел Аврам, как сказал ему Господь; и с ним пошел Лот. Аврам был семидесяти пяти лет, когда вышел из Харрана.

Быт 22:3

Авраам встал рано утром, оседлал осла своего, взял с собою двоих из отроков своих и Исаака, сына своего; наколол дров для всесожжения, и встав пошел на место, о котором сказал ему Бог.

Быт 6:22

И сделал Ной всё: как повелел ему [Господь] Бог, так он и сделал.

Евр 11:17

Верою Авраам, будучи искушаем, принес в жертву Исаака и, имея обетование, принес единородного,

Евр 11:7

Верою Ной, получив откровение о том, что еще не было видимо, благоговея приготовил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он (весь) мир, и сделался наследником праведности по вере.

Евр 11:8

Верою Авраам повиновался призванию идти в страну, которую имел получить в наследие, и пошел, не зная, куда идет.

Ин 11:40

Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию?

Мк 12:43

Подозвав учеников Своих, Иисус сказал им: истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, клавших в сокровищницу,

Мф 15:28

Тогда Иисус сказал ей в ответ: о, женщина! велика вера твоя; да будет тебе по желанию твоему. И исцелилась дочь ее в тот час.

Рим 4:19

И, не изнемогши в вере, он не помышлял, что тело его, почти столетнего, уже омертвело, и утроба Саррина в омертвении;

Рим 4:20

не поколебался в обетовании Божием неверием, но пребыл тверд в вере, воздав славу Богу

Перевод

Синодальный перевод

И пошла она и сделала так, как сказал Илия; и кормилась она, и он, и дом её несколько времени.

Перевод

Новый русский перевод+

Она пошла и сделала так, как сказал ей Илия. И каждый день у неё, у Илии и у её семьи была пища.

Перевод

Перевод Десницкого

Она пошла, и поступила, как сказал Илия, и кормилась сама вместе со всем домом, сколько было нужно:

Перевод

Библейской Лиги ERV

Женщина ушла и сделала так, как сказал ей Илия. И было достаточно еды для него, для неё и её сына на много дней.

Перевод

Современный перевод РБО +

Она пошла и сделала, как велел Илия. И с тех пор, день за днем, была еда и для нее, и для Илии, и для ее домашних.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Она пошла и сделала, как сказал Илия, и с того дня было еды в доме сколько нужно для нее, для Илии и для всех ее домочадцев:

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Она ушла и сделала, как сказал ей Илия. И была еда для него, для неё и для всей её семьи на много дней.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ и҆́де жена̀, и҆ сотворѝ по глаго́лѹ и҆лїинѹ̀, и҆ дадѐ є҆мѹ̀, и҆ ѩ҆дѐ то́й, и҆ та̀, и҆ ча҄да є҆ѧ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

И иде жена, и сотвори по глаголу илиину, и даде ему, и яде той, и та, и чада ея.