3 Цартсв 17:16
15
И пошла она и сделала так, как сказал Илия; и кормилась она, и он, и дом ее несколько времени.
16
Мука в кадке не истощалась, и масло в кувшине не убывало, по слову Господа, которое Он изрек чрез Илию.
17
После этого заболел сын этой женщины, хозяйки дома, и болезнь его была так сильна, что не осталось в нем дыхания.
H7058
קֶמַח
— муки
Мука.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
муки , мука , и муки , прочей муки , муку
H3537
כַּד
— кувшин
Кувшин, кадка, ведро.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
кувшин , кувшины , в кадке , и кувшин , из кувшина , воду из кувшина , с себя кувшин
+ еще 1
H3615
כּלה
— и окончил
A(qal):1. совершаться, заканчиваться, кончаться;2. быть определённым, быть решённым;3. исчезать, погибать, разрушаться;4. истлевать, истощаться, тускнеть (о глазах, частоот ожидания).C(pi):1. совершать, заканчивать;2. уничтожать, истреблять, разрушать.D(pu):быть совершённым или законченным;
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и окончил , и кончил , Когда кончил , По окончании , доколе не истреблю , Еще не перестал , выполняйте
+ еще 169
H8081
שֶׂמֶן
— с елеем
1. жир, тук;2. масло, елей;3. масть.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
с елеем , елея , елей , елеем , и елей , и елея , масла
+ еще 60
H6835
צַפַּחַת
— в кувшине
Кувшинчик, бутыль, сосуд.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
в кувшине , и сосуд , его и сосуд , и кувшин
H2638
חָסר
— сюда и скудоумному
Нуждающийся, недостающий; с H3820 (לב) скудоумный, малоумный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
сюда и скудоумному , разве мало , или нуждающегося , разве ты нуждаешься , не убывало , у того нет , людьми неразумного
+ еще 11
H1697
דָּבָר
— слово
1. слово, изречение;2. вещь, дело.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела
+ еще 483
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H1696
דּבר
— и сказал
A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви
+ еще 552
H3027
יָד
— руку
Рука.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою
+ еще 482
H452
אלִיהוּ
— Илия
Илия.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Илия , Илии , к Илии , Илию , Илиею , твоему Илия , ему Илия
+ еще 18
Параллельные места
И жертвенник распался, и пепел с жертвенника рассыпался, по знамению, которое дал человек Божий словом Господним.
И истребил Замврий весь дом Ваасы, по слову Господа, которое Он изрек о Ваасе чрез Иуя пророка,
Иисус говорит ему: пойди, сын твой здоров. Он поверил слову, которое сказал ему Иисус, и пошел.
На дороге встретили его слуги его и сказали: сын твой здоров.
ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.
И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.
А Иисус, воззрев, сказал им: человекам это невозможно, Богу же все возможно.
28
Когда же Он пришел в дом, слепые приступили к Нему. И говорит им Иисус: веруете ли, что Я могу это сделать? Они говорят Ему: ей, Господи!
29
Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам.
30
И открылись глаза их; и Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы никто не узнал.
Перевод
Синодальный перевод
Мука в кадке не истощалась, и масло в кувшине не убывало, по слову Господа, которое Он изрёк через Илию.
Перевод
Новый русский перевод+
Мука в кадке не переводилась и масло в кувшине не кончалось — по слову Господа, сказанному Илией.
Перевод
Перевод Десницкого
мука в кадке не кончалась и масло в кувшине не иссякало по слову Господню, которое возвестил Илия.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Мука в кадке не кончалась, и масло в кувшине не убывало, как и сказал Господь через Илию.
Перевод
Современный перевод РБО +
Не кончалась в кадушке мука, не иссякало масло в кувшине, как возвестил Господь через Илию.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
мука в кадке не заканчивалась и масло в кувшине не иссякало по слову ГОСПОДНЮ, которое Он возвестил через Илию.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Мука в кадке не кончалась, и масло в кувшине не убывало, как и сказал Господь через Илию.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ѿ тогѡ̀ днѐ водоно́съ мѹкѝ не ѡ҆скѹдѣ̀, и҆ чва́нецъ є҆ле́а не ѹ҆ма́лисѧ, по гл҃ѹ гд҇ню, є҆го́же гл҃а рѹко́ю и҆лїино́ю.
Перевод
Елизаветинская на русском
И от того дне водонос муки не оскуде, и чванец елеа не умалися, по глаголу Господню, егоже глагола рукою илииною.
