Загрузка

Библия : 3 Цартсв 2 глава 41 стих

[ 3Цар 2 : 40 ]
И встал Семей, и оседлал осла своего, и отправился в Геф к Анхусу искать рабов своих. И возвратился Семей и привел рабов своих из Гефа.
[ 3Цар 2 : 41 ]
И донесли Соломону, что Семей ходил из Иерусалима в Геф и возвратился.
[ 3Цар 2 : 42 ]
И послав призвал царь Семея и сказал ему: не клялся ли я тебе Господом и не объявлял ли тебе, говоря: "знай, что в тот день, в который ты выйдешь и пойдешь куда-нибудь, непременно умрешь"? и ты сказал мне: "хорошо";
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5046 נגד‎ - и донесли [E(hi): доносить, докладывать, извещать, сообщать, рассказывать.F(ho):быть донесённым, быть сообщённым или рассказанным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и донесли , скажи , и донес , и пересказал , и пересказали , и известили , и рассказал , было , и известил , и сказали
и еще 267 значений
Подробнее
H8010 שְׂלֹמֹה‎ - Соломон [Соломон.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Соломон , Соломона , Соломону , к Соломону , Соломоновы , Соломоновых , Соломоном , Соломонова , и Соломон , и Соломона
и еще 49 значений
Подробнее
H8096 שִׂמְעִי‎ - Семей [Шимий.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Семей , и Шимей , Шимей , Шимея , Семею , Семея , и Шимеи , а Семей , ему тогда Семей , неужели Семей
и еще 11 значений
Подробнее
H3389 יְרוּשָׂלִַם‎ - в Иерусалиме [Иерусалим.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
в Иерусалиме , Иерусалима , в Иерусалим , Иерусалим , из Иерусалима , и в Иерусалиме , против Иерусалима , и Иерусалим , на Иерусалим , и Иерусалима
и еще 109 значений
Подробнее
H1661 גַּת‎ - в Гефе [Гаф.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
в Гефе , в Геф , Гефскому , Гефа , из Гефа , за Геф , и до Гефа , до Гефа , Гефского , вместе с ним из Гефа
и еще 8 значений
Подробнее
Синодальный перевод
И донесли Соломону, что Семей ходил из Иерусалима в Геф и возвратился.
Новый русский перевод+
Соломону доложили, что Шимей уходил из Иерусалима в Гат и вернулся,
Перевод Десницкого
И сообщили Соломону, что Шими уходил из Иерусалима в Гат и вернулся.
Библейской Лиги ERV
Но Соломону донесли, что Шимей уходил из Иерусалима в Геф и возвратился.
Современный перевод РБО +
Соломону доложили, что Шими ходил из Иерусалима в Гат и обратно.
Под редакцией Кулаковых+
Соломону сообщили, что Шими покидал Иерусалим, съездил в Гат и вернулся.
Cовременный перевод WBTC
Но Соломону донесли, что Семей уходил из Иерусалима в Геф и возвратился.
Елизаветинская Библия
И҆ возвѣсти́ша соломѡ́нѹ, глаго́люще: ѩ҆́кѡ семе́й ходѝ и҆з̾ ї҆ер҇ли́ма въ ге́ѳъ и҆ возвратѝ рабы҄ своѧ҄.
Елизаветинская на русском
И возвестиша соломону, глаголюще: яко семей ходи из Иерусалима в геф и возврати рабы своя.