И сделали мужи города его, старейшины и знатные, жившие в городе его, как приказала им Иезавель, так, как писано в письмах, которые она послала к ним.

Объявили пост и посадили Навуфея во главе народа;

и выступили два негодных человека и сели против него, и свидетельствовали на него эти недобрые люди пред народом, и говорили: Навуфей хулил Бога и царя. И вывели его за город, и побили его камнями, и он умер.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H7121 קרא‎ - и призвал [A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал , воззвал , называть , призывать

и еще 469 значений

Подробнее

H6685 צוֹם‎ - пост [Пост.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

пост , и пост , постом , поста , я там пост , постящиеся , пощения , постясь , от поста , Таков ли тот пост

и еще 5 значений

Подробнее

H3427 ישׂב‎ - жить [A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили , и сел , живущие , сидел

и еще 611 значений

Подробнее

H5022 נָבוֹת‎ - Навуфея [Навуфей.]

Часть речи

Имя собственное женского рода

Варианты синодального перевода

Навуфея , Навуфею , Навуфей , что Навуфей , у Навуфея , Но Навуфей , ему Навуфей , с Навуфеем , ибо Навуфея ,

Подробнее

H7218 רֹאשׂ‎ - голову [Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине , на вершину , свою на голову , голова

и еще 282 значений

Подробнее

H5971 עַם‎ - народ [Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу , народов , народы , из народа

и еще 487 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

3Цар 21:8-10

Ис 58:4

3Цар 21:8-10

И написала она от имени Ахава письма, и запечатала их его печатью, и послала эти письма к старейшинам и знатным в его городе, живущим с Навуфеем.

В письмах она писала так: объявите пост и посадите Навуфея на первое место в народе;

и против него посадите двух негодных людей, которые свидетельствовали бы на него и сказали: "ты хулил Бога и царя"; и потом выведите его, и побейте его камнями, чтоб он умер.

Ис 58:4

Вот, вы поститесь для ссор и распрей и для того, чтобы дерзкою рукою бить других; вы не поститесь в это время так, чтобы голос ваш был услышан на высоте.

Синодальный перевод

Объявили пост и посадили Навуфея во главе народа;

Новый русский перевод+

Они объявили пост и усадили Навота на почетное место среди народа.

Перевод Десницкого

Они объявили пост и посадили Навота в собрании впереди всего народа.

Библейской Лиги ERV

Они объявили пост, собрали в тот день весь народ и поставили Навуфея перед людьми.

Современный перевод РБО +

Они объявили пост, посадили Навота на видное место, перед народом,

Под редакцией Кулаковых+

Они объявили пост и посадили Навота в собрании перед всем народом.

Cовременный перевод WBTC

Они объявили пост, собрали в тот день весь народ и поставили Навуфея перед народом.

Елизаветинская Библия

и҆ нареко́ша по́стъ, и҆ посади́ша навѹѳе́а въ нача́лѣ люді́й,

Елизаветинская на русском

и нарекоша пост, и посадиша навуфеа в начале людий,

Библия : 3 Цартсв 21 глава 12 стих