3 Цартсв 4:32
31
Он был мудрее всех людей, мудрее и Ефана Езрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола, и имя его было в славе у всех окрестных народов.
32
И изрек он три тысячи притчей, и песней его было тысяча и пять;
33
и говорил он о деревах, от кедра, что в Ливане, до иссопа, вырастающего из стены; говорил и о животных, и о птицах, и о пресмыкающихся, и о рыбах.
H1696
דּבר
— и сказал
A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви
+ еще 552
H7969
שָׂלֹשׂ
— три
Три, третий, трижды.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
три , триста , и три , трех , на три , трое , за три
+ еще 134
H505
אֶלֶף
— тысяч
Тысяча.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
тысяч , тысячи , тысяча , тысячу , две тысячи , в тысячу , до тысячи
+ еще 60
H4912
מָשָׂל
— притчу
1. уподобление, притча;2. поговорка, пословица, песнь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
притчу , притчею , притчей , речь , Притчи , он притчу , Посему вошло в пословицу
+ еще 21
H7892
שִׂיר
— песнь
1. песнь;2. пение.
Часть речи:
Значение слова שִׂיר:
Варианты перевода:
песнь , песни , с музыкальными , песней , и с песнями , себе слова песни , их чтобы песнь
+ еще 30
H505
אֶלֶף
— тысяч
Тысяча.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
тысяч , тысячи , тысяча , тысячу , две тысячи , в тысячу , до тысячи
+ еще 60
H2568
חָמשׂ
— пять
Пять.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
пять , пятьсот , пяти , и пять , в пять , в пятнадцатый , в пятнадцать
+ еще 58
Параллельные места
Кроме того, что Екклесиаст был мудр, он учил еще народ знанию. Он все испытывал, исследовал, и составил много притчей.
да сбудется реченное через пророка, который говорит: отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира.
Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.
1
Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.
2
От благовония мастей твоих имя твое - как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.
3
Влеки меня, мы побежим за тобою; - царь ввел меня в чертоги свои, - будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
4
Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.
5
Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, - моего собственного виноградника я не стерегла.
6
Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?
7
Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.
8
Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.
9
Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
10
золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.
11
Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.
12
Мирровый пучок - возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.
13
Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.
14
О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.
15
О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас - зелень;
16
кровли домов наших - кедры, потолки наши - кипарисы.
Перевод
Синодальный перевод
И изрёк он три тысячи притчей, и песней его было тысяча и пять;
Перевод
Новый русский перевод+
Он произнес три тысячи мудрых изречений, а песен его было тысяча и пять.
Перевод
Перевод Десницкого
Он произнес три тысячи изречений и сложил тысячу и пять песней.
Перевод
Библейской Лиги ERV
За свою жизнь он рассказал три тысячи притчей и сочинил тысячу и пять песен.
Перевод
Современный перевод РБО +
Он изрек три тысячи притч, им сложены тысяча пять песен.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Он изрек три тысячи притч и сложил тысячу пять песен.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
За свою жизнь он рассказал три тысячи притчей и сочинил тысячу и пять песен.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ и҆зглаго́ла соломѡ́нъ трѝ ты́сѧщы при́тчей, и҆ бы́ша пѣ҄сни є҆гѡ̀ пѧ́ть ты́сѧщъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
И изглагола соломон три тысящы притчей, и быша песни его пять тысящ:
