A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553

Подробнее

H2438 חִירָם‎ — Хирам

Хирам.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Хирам , Хираму , его ибо Хирам , к Хираму , между Хирамом , Хирамовы , из Тира + еще 3

Подробнее

H4428 מֶלֶךְ‎ — царь

1. Мелех;2. царь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари + еще 366

Подробнее

H8010 שְׂלֹמֹה‎ — Соломон

Соломон.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Соломон , Соломона , Соломону , к Соломону , Соломоновы , Соломоновых , Соломоном + еще 51

Подробнее

H1004 בַּיִת‎ — дома

1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому + еще 566

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H4178 מרט‎ — были из полированной

D(pu): причастие: 1. полированный, начищенный;2. гладкий, блестящий (о коже Ефиоплян).

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

были из полированной , и бодрому , и бодрого , вычищен , и вычищен

Подробнее

H5178 נְחֹשֶׂת‎ — медных

Медь (медные деньги, оковы, цепи и т.д.).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

медных , меди , медные , из меди , медный , и медь , медь + еще 52

Подробнее

Параллельные места

1Цар 2:13 1Цар 2:14 2Пар 4:16 Исх 27:3 Исх 38:3 Иез 46:20-24 Лев 8:31 Зах 14:21

1Цар 2:13

и долга священников в отношении к народу. Когда кто приносил жертву, отрок священнический, во время варения мяса, приходил с вилкой в руке своей

1Цар 2:14

и опускал ее в котел, или в кастрюлю, или на сковороду, или в горшок, и что вынет вилка, то брал себе священник. Так поступали они со всеми Израильтянами, приходившими туда в Силом.

2Пар 4:16

и тазы, и лопатки, и вилки, и весь прибор их сделал Хирам-Авий царю Соломону для дома Господня из полированной меди.

Исх 27:3

Сделай к нему горшки для высыпания в них пепла, и лопатки, и чаши, и вилки, и угольницы; все принадлежности сделай из меди.

Исх 38:3

И сделал все принадлежности жертвенника: горшки, лопатки, чаши, вилки и угольницы; все принадлежности его сделал из меди.

Иез 46:20-24

20 И сказал мне: "это - место, где священники должны варить жертву за преступление и жертву за грех, где должны печь хлебное приношение, не вынося его на внешний двор, для освящения народа".

21 И вывел меня на внешний двор, и провел меня по четырем углам двора, и вот, в каждом углу двора еще двор.

22 Во всех четырех углах двора были покрытые дворы в сорок локтей длины и тридцать ширины, одной меры во всех четырех углах.

23 И кругом всех их четырех - стены, а у стен сделаны очаги кругом.

24 И сказал мне: "вот поварни, в которых служители храма варят жертвы народные".

Лев 8:31

И сказал Моисей Аарону и сынам его: сварите мясо у входа скинии собрания и там ешьте его с хлебом, который в корзине посвящения, как мне повелено и сказано: Аарон и сыны его должны есть его;

Зах 14:21

И все котлы в Иерусалиме и Иудее будут святынею Господа Саваофа, и будут приходить все приносящие жертву и брать их и варить в них, и не будет более ни одного Хананея в доме Господа Саваофа в тот день.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

горшки, лопатки и кропильные чаши. Все принадлежности, которые Хирам сделал царю Соломону для дома Господа, были из полированной бронзы.

Перевод

Перевод Десницкого

и горшки, и лопатки, и чаши — все эти принадлежности Хирам сделал царю Соломону для Господнего Храма из полированной бронзы.

Перевод

Библейской Лиги ERV

тазы, лопатки и чаши. Все вещи, которые сделал Хирам царю Соломону для храма Господа, были из полированной бронзы.

Перевод

Современный перевод РБО +

а также котлы, лопатки и чаши для кропления кровью. Все эти вещи, которые Хирам сделал по заказу царя Соломона для Храма Господа, были из полированной меди.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

горшки, и совки, и чаши — всю эту утварь Хирам сделал царю Соломону для Храма ГОСПОДНЕГО из полированной меди.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

тазы, лопатки и чаши. Все вещи, которые сделал Хирам царю Соломону для храма Господа, были из полированной меди.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ коно́бы и҆ тепли҄цы и҆ фїа́лы, и҆ всѧ҄ сосѹ́ды, ѩ҆̀же сотворѝ хїра́мъ царю̀ соломѡ́нѹ во хра́мѣ гд҇ни: и҆ столпѡ́въ четы́редесѧть и҆ ѻ҆́смь до́мѹ царе́ва и҆ до́мѹ гд҇нѧ: всѧ҄ дѣла̀ царє́ва, ѩ҆̀же сотворѝ хїра́мъ, бы́ша мѣ҄дѧна всѧ҄.

Перевод

Елизаветинская на русском

и конобы и теплицы и фиалы, и вся сосуды, яже сотвори хирам царю соломону во храме Господни: и столпов четыредесять и осмь дому царева и дому Господня: вся дела царева, яже сотвори хирам, быша медяна вся.