и сказал им: вы, начальники родов левитских, освятитесь сами и братья ваши, и принесите ковчег Господа Бога Израилева на место, которое я приготовил для него;

ибо как прежде не вы это делали, то Господь Бог наш поразил нас за то, что мы не взыскали Его, как должно.

И освятились священники и левиты для того, чтобы нести ковчег Господа, Бога Израилева.

И понесли сыновья левитов ковчег Божий, как заповедал Моисей по слову Господа, на плечах, на шестах.

1Пар 15:2

Тогда сказал Давид: никто не должен носить ковчега Божия, кроме левитов, потому что их избрал Господь на то, чтобы носить ковчег Божий и служить Ему во веки.

2Пар 5:5-8

и понесли ковчег и скинию собрания и все вещи священные, которые в скинии, -- понесли их священники и левиты.

Царь же Соломон и все общество Израилево, собравшееся к нему пред ковчегом, приносили жертвы из овец и волов, которых невозможно исчислить и определить, по причине множества.

И принесли священники ковчег завета Господня на место его, в давир храма -- во Святое Святых, под крылья херувимов.

И херувимы распростирали крылья над местом ковчега, и покрывали херувимы ковчег и шесты его сверху.

Втор 31:9

И написал Моисей закон сей, и отдал его священникам, сынам Левииным, носящим ковчег завета Господня, и всем старейшинам [сынов] Израилевых.

Нав 3:14

Итак, когда народ двинулся от своих шатров, чтобы переходить Иордан, и священники понесли ковчег завета [Господня] пред народом,

Нав 3:15

то, лишь только несущие ковчег [завета Господня] вошли в Иордан, и ноги священников, несших ковчег, погрузились в воду Иордана -- Иордан же выступает из всех берегов своих во все дни жатвы пшеницы, --

Нав 3:6

Священникам же сказал Иисус: возьмите ковчег завета [Господня] и идите пред народом. [Священники] взяли ковчег завета [Господня] и пошли пред народом.

Нав 4:9

И [другие] двенадцать камней поставил Иисус среди Иордана на месте, где стояли ноги священников, несших ковчег завета [Господня]. Они там и до сего дня.

Нав 6:6

И сказал [им, чтоб они сказали] народу: пойдите и обойдите вокруг города; вооруженные же пусть идут пред ковчегом Господним.

Чис 4:15

Когда, при отправлении в путь стана, Аарон и сыны его покроют всё святилище и все вещи святилища, тогда сыны Каафа подойдут, чтобы нести; но не должны они касаться святилища, чтобы не умереть. Сии части скинии собрания должны носить сыны Каафовы.

Синодальный перевод

И пришли все старейшины Израилевы; и подняли священники ковчег,

Новый русский перевод+

Когда прибыли старейшины Израиля, священники подняли ковчег

Перевод Десницкого

Когда прибыли все старейшины Израилевы, то священники подняли Ковчег,

Библейской Лиги ERV

Когда собрались все старейшины, священники и левиты подняли ковчег Господний и понесли его в храм.

Современный перевод РБО +

Когда пришли все старейшины Израиля, священники подняли ковчег

Под редакцией Кулаковых+

Когда все старейшины Израилевы были в сборе, священники подняли ковчег

Cовременный перевод WBTC

Когда собрались все старейшины, священники подняли ковчег

Елизаветинская Библия

И҆ прїидо́ша всѝ старѣ҄йшины ї҆и҃лєвы, и҆ взѧ́ша ї҆ере́є кївѡ́тъ,

Елизаветинская на русском

И приидоша вси старейшины израилевы, и взяша иерее кивот,

Библия : 3 Цартсв 8 глава 3 стих