да будет сердце ваше вполне предано Господу Богу нашему, чтобы ходить по уставам Его и соблюдать заповеди Его, как ныне.

И царь и все Израильтяне с ним принесли жертву Господу.

И принес Соломон в мирную жертву, которую принес он Господу, двадцать две тысячи крупного скота и сто двадцать тысяч мелкого скота. Так освятили храм Господу царь и все сыны Израилевы.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H4428 מֶלֶךְ‎ - царь [1. Мелех;2. царь.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь

и еще 364 значений

Подробнее

H3478 יִשְׂרָאל‎ - израилевых [Израиль.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем

и еще 280 значений

Подробнее

H2076 זבח‎ - жертву [A(qal):закалывать.C(pi):заколать жертву или совершать жертвоприношение.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

жертву , жертвы , и заколол , в жертву , в , приносить , и принес , чтобы принести , принести , принесем

и еще 101 значений

Подробнее

H2077 זֶבַח‎ - жертвы [(заколаемая) жертва, жертвоприношение.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

жертвы , жертву , и в жертву , жертв , жертва , и жертвы , в жертву , жертвах , жертве , или жертву

и еще 56 значений

Подробнее

H3068 יהוה‎ - Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь

и еще 618 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

2Пар 7:4-7

2Цар 6:17-19

2Пар 7:4-7

Царь же и весь народ стали приносить жертвы пред лицем Господа.

И принес царь Соломон в жертву двадцать две тысячи волов и сто двадцать тысяч овец: так освятили дом Божий царь и весь народ.

Священники стояли в служении своем, и левиты с музыкальными орудиями Господа, которые сделал царь Давид для прославления Господа, ибо вечна милость Его, так как Давид славословил чрез них; священники же трубили перед ним, и весь Израиль стоял.

Освятил Соломон и внутреннюю часть двора, которая пред домом Господним: ибо принес там всесожжения и тук мирных жертв, так как жертвенник медный, сделанный Соломоном, не мог вмещать всесожжения и хлебного приношения, и туков.

2Цар 6:17-19

И принесли ковчег Господень и поставили его на своем месте посреди скинии, которую устроил для него Давид; и принес Давид всесожжения пред Господом и жертвы мирные.

Когда Давид окончил приношение всесожжений и жертв мирных, то благословил он народ именем Господа Саваофа;

и роздал всему народу, всему множеству Израильтян [от Дана даже до Вирсавии], как мужчинам, так и женщинам, по одному хлебу и по куску жареного мяса и по одной лепешке каждому. И пошел весь народ, каждый в дом свой.

Синодальный перевод

И царь и все Израильтяне с ним принесли жертву Господу.

Новый русский перевод+

Затем царь и с ним все израильтяне стали приносить жертвы перед Господом.

Перевод Десницкого

Царь и весь Израиль вместе с ним принесли жертвы пред Господом.

Библейской Лиги ERV

Затем царь и все израильтяне с ним принесли жертву Господу.

Современный перевод РБО +

Царь и все израильтяне совершили жертвоприношения Господу.

Под редакцией Кулаковых+

Царь и вместе с ним весь Израиль совершили жертвоприношение перед ГОСПОДОМ.

Cовременный перевод WBTC

Затем царь и все израильтяне с ним принесли жертву Господу.

Елизаветинская Библия

И҆ ца́рь и҆ всѝ сы́нове ї҆и҃лєвы пожро́ша же́ртвѹ пред̾ гд҇емъ.

Елизаветинская на русском

И царь и вси сынове израилевы пожроша жертву пред Господем.

Библия : 3 Цартсв 8 глава 62 стих