2 Цартсв 15:29
28
видите ли, я помедлю на равнине в пустыне, доколе не придет известие от вас ко мне.
29
И возвратили Садок и Авиафар ковчег Божий в Иерусалим, и остались там.
30
А Давид пошел на гору Елеонскую, шел и плакал; голова у него была покрыта; он шел босой, и все люди, бывшие с ним, покрыли каждый голову свою, шли и плакали.
H7725
שׂוב
— и возвратился
A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись
+ еще 760
H6659
צָדוֹק
— Садок
Садок.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Садок , Садока , Садоку , а Садока , Садоков , Садокова , и Садока
+ еще 8
H54
אֶבְיָתָר
— Авиафара
Авиафар.
Часть речи:
Имя собственное, мужского рода
Варианты перевода:
Авиафара , Авиафар , и Авиафар , Авиафару , и Авиафару , Когда Авиафар , сын Авиафара
+ еще 3
H727
אֲרוֹן
— ковчег
1. ящик, сундук, гроб;2. ковчег (завета).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ковчег , ковчегом , ковчега , в ковчег , и ковчег , на ковчег , оттуда ковчег
+ еще 44
H430
אֱלֹהִים
— бог
Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия
+ еще 364
H3389
יְרוּשָׂלִַם
— в Иерусалиме
Иерусалим.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
в Иерусалиме , Иерусалима , в Иерусалим , Иерусалим , из Иерусалима , и в Иерусалиме , против Иерусалима
+ еще 111
H3427
ישׂב
— жить
A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили
+ еще 613
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
И возвратили Садок и Авиафар ковчег Божий в Иерусалим, и остались там.
Перевод
Новый русский перевод+
Цадок и Авиатар вернули Божий ковчег в Иерусалим и остались там.
Перевод
Перевод Десницкого
Цадок и Эвьятар возвратили Ковчег Божий в Иерусалим и оставались там.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тогда Садок и Авиафар возвратили ковчег Божий в Иерусалим и остались там.
Перевод
Современный перевод РБО +
Цадок и Авиафар вернулись с ковчегом Божьим в Иерусалим и остались там,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Цадок и Эвьятар возвратили ковчег Божий в Иерусалим и оставались там.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И возвратили Садок и Авиафар ковчег Божий в Иерусалим и остались там.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ возвратѝ садѡ́къ и҆ а҆вїа́ѳаръ кївѡ́тъ бж҃їй во ї҆ер҇ли́мъ, и҆ сѣ́де та́мѡ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И возврати садок и авиафар кивот Божий во Иерусалим, и седе тамо.
