И из Гадитян перешли к Давиду в укрепление, в пустыню, люди мужественные, воинственные, вооруженные щитом и копьем; лица львиные -- лица их, и они быстры как серны на горах.

1Пар 2:15

шестого -- Оцема, седьмого -- Давида.

1Пар 2:16

Сестры их: Саруия и Авигея. Сыновья Саруии: Авесса, Иоав и Азаил, трое.

2Цар 1:23

Саул и Ионафан, любезные и согласные в жизни своей, не разлучились и в смерти своей; быстрее орлов, сильнее львов они были.

Ам 2:14

и у проворного не станет силы бежать, и крепкий не удержит крепости своей, и храбрый не спасет своей жизни,

Втор 15:22

но в жилищах твоих ешь его; нечистый, как и чистый, [могут есть,] как серну и как оленя;

Еккл 9:11

И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, не храбрым - победа, не мудрым - хлеб, и не у разумных - богатство, и не искусным - благорасположение, но время и случай для всех их.

Ав 3:19

Господь Бог - сила моя: Он сделает ноги мои как у оленя и на высоты мои возведет меня! [Начальнику хора.]

Пс 146:10

Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит, -

Пс 146:11

благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.

Пс 17:33

Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь;

Песн 2:17

Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, возвратись, будь подобен серне или молодому оленю на расселинах гор.

Песн 8:14

Беги, возлюбленный мой; будь подобен серне или молодому оленю на горах бальзамических!

Перевод

Синодальный перевод

И были там три сына Саруи: Иоав, и Авесса, и Асаил. Асаил же был лёгок на ноги, как серна в поле.

Перевод

Новый русский перевод+

Там были и три сына Саруи — Иоав, Авишай и Асаил. Асаил был быстроног, как дикая газель.

Перевод

Перевод Десницкого

Там были три сына Церуйи: Йоав, Авишай и Асахел. Асахел был быстроног, словно полевая серна.

Перевод

Библейской Лиги ERV

У Саруи было три сына: Иоав, Авесса и Асаил. Асаил очень быстро бегал, так быстро, как дикий олень.

Перевод

Современный перевод РБО +

В битве участвовали трое сыновей Церуи: Иоав, Авиша́й и Асаил. Асаил славился тем, что бегал быстро, как дикая газель.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

В той битве сражались и три сына Церуи: Йоав, Авишай и Асахэль. Асахэль был быстроногим, словно дикая серна.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

У Саруи было три сына: Иоав, Авесса и Асаил. Асаил очень быстро бегал. Он был быстр, как дикий олень.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ бы́ша та́мѡ трѝ сы́нове сарѹі́євы, ї҆ѡа́въ и҆ а҆ве́сса и҆ а҆саи́лъ: а҆саи́лъ же бѣ̀ лего́къ нога́ма свои́ма, ѩ҆́кѡ є҆ди́на се́рна ѿ сѹ́щихъ на селѣ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

И быша тамо три сынове саруиевы, иоав и авесса и асаил: асаил же бе легок ногама своима, яко едина серна от сущих на селе.