20 и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
21 Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.
22 Ибо я хранил пути Господа и не был нечестивым пред Богом моим,
H1580 גּמל‎ — от
A(qal):1. завершать, оканчивать;2. отнимать (от груди);3. делать.B(ni):быть отнятым.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
от , груди , отнят , Воздал , и отнято , был , которое мы ему сделали + еще 36
H3068 יהוה‎ — Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).
Часть речи: Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620
H6666 צְדָקָה‎ — правду
Праведность, правда, благодеяние, благополучие.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
правду , и правду , правда , правды , и правда , по правде , и правде + еще 64
H1252 בֹּר‎ — моей по чистоте
Чистота.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
моей по чистоте , и совершенно , чистотою
H3027 יָד‎ — руку
Рука.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою + еще 482
H7725 שׂוב‎ — и возвратился
A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись + еще 760
Параллельные места
Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.
тогда Ты услышь с неба и произведи суд над рабами Твоими, обвини виновного, возложив поступок его на голову его, и оправдай правого, воздав ему по правде его.
и да воздаст Господь каждому по правде его и по истине его, так как Господь предавал тебя в руки мои, но я не захотел поднять руки моей на помазанника Господня;
И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.
Приблизьтесь к Богу, и приблизится к вам; очистите руки, грешники, исправьте сердца, двоедушные.
Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.
20 Он вывел меня на пространное место и избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
21 Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня,
22 ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим;
23 ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал.
24 Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне;
25 и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.
они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;
Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно [ближнему своему], -
да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего [и спасающего].
Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих,
сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.
Перевод

Синодальный перевод

Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.
Перевод

Новый русский перевод+

Воздал мне Господь по праведности моей, по чистоте моих рук наградил меня,
Перевод

Перевод Десницкого

Воздал мне за праведность мою Господь, наградил за чистоту моих рук.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Господь помог мне, потому что праведен я был, за чистоту мою награды удостоил.
Перевод

Современный перевод РБО +

наградит меня Господь за правоту, и за то, что руки мои чисты —
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Поступил ГОСПОДЬ со мною по праведности моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Воздал мне Господь по правде моей. Не делал я ничего плохого, и Он вознаградил меня.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ воздаде́ ми гд҇ь по пра́вдѣ мое́й, и҆ по чистотѣ̀ рѹкѹ̀ моє́ю воздаде́ ми,
Перевод

Елизаветинская на русском

И воздаде ми Господь по правде моей, и по чистоте руку моею воздаде ми,