Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H1288 בּרךְ‎ — благословен

A(qal):1. причастие: благословенный;2. преклоняться.B(ni):благословлять себя, желать благословений себе.C(pi):благословлять.D(pu):быть благословенным.G(hith):благословлять себя, желать благословений себе.E(hi):ставить на колени.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

благословен , и благословил , благословил , благословите , благословлять , благословлю , да благословит + еще 169

Подробнее

H6697 צוּר‎ — твердыня

1. каменная глыба, скала; в переносном смысле — заступник, защита, прибежище;2. остриё.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

твердыня , в скалу , скал , скалу , тобою там на скале , из скалы , скалы + еще 49

Подробнее

H7311 רום‎ — превознесен

A(qal):быть высоким, возвышаться, подниматься, превозноситься.C(pi):поднимать, возвышать, превозносить, возносить, растить.D(pu):быть превознесённым или возвышенным.E(hi):1. поднимать, возвышать, возносить, превозносить;2. отнимать, забирать.F(ho):1. быть вознесённым или возвышенным;2. быть отнятым.G(hith):возвышаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

превознесен , И поднял , возвышает , высокою , возвысь , а ты подними , моего и превознесу + еще 174

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ — бог

Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H6697 צוּר‎ — твердыня

1. каменная глыба, скала; в переносном смысле — заступник, защита, прибежище;2. остриё.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

твердыня , в скалу , скал , скалу , тобою там на скале , из скалы , скалы + еще 49

Подробнее

H3468 יֵשַׂע‎ — спасения

1. спасение, избавление;2. безопасность, благополучие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

спасения , Спаситель , спасение , во спасение , от Него все спасение , от счастья , в безопасности + еще 9

Подробнее

Параллельные места

Втор 32:39 Втор 32:40 Иов 19:25 Лк 1:47 Пс 88:26

Втор 32:39

Видите ныне, [видите,] что это Я, Я -- и нет Бога, кроме Меня: Я умерщвляю и оживляю, Я поражаю и Я исцеляю, и никто не избавит от руки Моей.

Втор 32:40

Я подъемлю к небесам руку Мою и [клянусь десницею Моею и] говорю: живу Я вовек!

Иов 19:25

А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,

Лк 1:47

и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,

Пс 88:26

И положу на море руку его, и на реки - десницу его.

Перевод

Синодальный перевод

Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесён Бог, убежище спасения моего,

Перевод

Новый русский перевод+

Жив Господь! Хвала моей Скале! Да будет превознесен мой Бог, Скала моего спасения!

Перевод

Перевод Десницкого

Жив Господь! Слава Ему, скале моей! Да будет превознесен Бог, твердыня спасения моего!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Жив Господь! Да будет благословенна моя Твердыня! Велик Господь — моя Твердыня, дарующая мне спасение!

Перевод

Современный перевод РБО +

Жив Господь, Он моя скала, благословен и вознесен Бог, спасающий меня!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Жив ГОСПОДЬ! Слава Ему, скале моей! Да будет превознесен Бог, твердыня спасения моего!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Жив Господь! Да будет благословенна Твердыня моя! Да будет превознесена Твердыня, меня спасающая.

Перевод

Елизаветинская Библия

Жи́въ гд҇ь, и҆ блг҇ве́нъ храни́тель мо́й, и҆ вознесе́тсѧ бг҃ъ мо́й, храни́тель сп҇нїѧ моегѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Жив Господь, и благословен хранитель мой, и вознесется Бог мой, хранитель спасения моего.