2 Цартсв 24:11
10
И вздрогнуло сердце Давидово после того, как он сосчитал народ. И сказал Давид Господу: тяжко согрешил я, поступив так; и ныне молю Тебя, Господи, прости грех раба Твоего, ибо крайне неразумно поступил я.
11
Когда Давид встал на другой день утром, то было слово Господа к Гаду пророку, прозорливцу Давида:
12
пойди и скажи Давиду: так говорит Господь: три наказания предлагаю Я тебе; выбери себе одно из них, которое совершилось бы над тобою.
H1732
דָּוִד
— Давид
Давид.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов
+ еще 138
H6965
קום
— и встал
A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала
+ еще 382
H1242
בֹּקֶר
— утром
Утро, заря, рассвет.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
утром , поутру , до утра , завтра , утра , каждое утро , и было утро
+ еще 80
H1697
דָּבָר
— слово
1. слово, изречение;2. вещь, дело.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела
+ еще 483
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H1410
גד
— Гадовы
Гад (сын Иакова).
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Гадовы , Гада , Гад , Гадовых , Гадова , Гадовым , Гаду
+ еще 11
H5030
נָבִיא
— пророка
Пророк, прорицатель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пророка , пророков , пророк , пророку , пророки , Моих пророков , и пророки
+ еще 112
H2374
חֹזֶה
— прозорливца
Прозорливец, ясновидящий, пророк, провидец. Син. H5030 (נָבִיא).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
прозорливца , прозорливцу , прозорливцы , Своих чрез всякого прозорливца , прозорливец , прозорливцев , Хозая
+ еще 7
H1732
דָּוִד
— Давид
Давид.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов
+ еще 138
Параллельные места
И умерла Азува; и взял себе Халев [жену] Ефрафу, и она родила ему Хура.
Дела царя Давида, первые и последние, описаны в записях Самуила провидца и в записях Нафана пророка и в записях Гада прозорливца,
Но пророк Гад сказал Давиду: не оставайся в этом убежище, но ступай, иди в землю Иудину. И пошел Давид и пришел в лес Херет.
Прежде у Израиля, когда кто-нибудь шел вопрошать Бога, говорили так: "пойдем к прозорливцу"; ибо тот, кого называют ныне пророком, прежде назывался прозорливцем.
Перевод
Синодальный перевод
Когда Давид встал на другой день утром, то было слово Господа к Гаду пророку, прозорливцу Давида:
Перевод
Новый русский перевод+
Прежде чем Давид встал следующим утром, к пророку Гаду, провидцу Давида, было слово Господа:
Перевод
Перевод Десницкого
Когда Давид встал поутру, то было такое слово Господне к пророку Гаду, провидчу Давидову:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Когда Давид встал на другой день утром, к пророку Гаду, провидцу Давида, было слово Господа.
Перевод
Современный перевод РБО +
На следующее утро Давид проснулся, а Га́ду, пророку, провидцу Давида, было слово Господа:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Когда Давид встал поутру, было слово ГОСПОДА к пророку Гаду, провидцу Давидову:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Когда Давид встал на другой день утром, к Гаду пророку, прозорливцу Давида, было слово Господа.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ воста̀ даві́дъ заѹ́тра: и҆ сло́во гд҇не бы́сть ко га́дѹ про҇ро́кѹ прозорли́вцѹ, гл҃ѧ:
Перевод
Елизаветинская на русском
И воста давид заутра: и слово Господне бысть ко гаду пророку прозорливцу, глаголя:
