2 Паралипоменон 10:1
1
И пошел Ровоам в Сихем, потому что в Сихем сошлись все Израильтяне, чтобы поставить его царем.
2
Когда услышал о сем Иеровоам, сын Наватов, -- он находился в Египте, куда убежал от царя Соломона, -- то возвратился Иеровоам из Египта.
H3212
הלך
— и пошел
См. 1980 (הלךְ) (qal.)
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите
+ еще 541
H7346
רְחַבְעָם
— Ровоам
Ровоам.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ровоам , Ровоаму , к Ровоаму , Ровоама , же Ровоам , было Ровоаму , его Ровоам
+ еще 9
H7927
שְׂכֶם
— Сихем
Сихем.
Часть речи:
Значение слова שְׂכֶם:
Варианты перевода:
Сихем , в Сихем , Сихема , Сихемских , Сихемова , Сихемские , в Сихеме
+ еще 19
H7927
שְׂכֶם
— Сихем
Сихем.
Часть речи:
Значение слова שְׂכֶם:
Варианты перевода:
Сихем , в Сихем , Сихема , Сихемских , Сихемова , Сихемские , в Сихеме
+ еще 19
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
H3478
יִשְׂרָאל
— израилевых
Израиль.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль
+ еще 282
H4427
מלךְ
— царствовал
A(qal):царствовать, воцаряться, быть или становиться царём.B(ni):советоваться.E(hi):воцарить, делать царём.F(ho):быть поставленным царём.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
царствовал , и воцарился , воцарился , когда воцарился , царем , царствовать , царствования
+ еще 103
H4427
מלךְ
— царствовал
A(qal):царствовать, воцаряться, быть или становиться царём.B(ni):советоваться.E(hi):воцарить, делать царём.F(ho):быть поставленным царём.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
царствовал , и воцарился , воцарился , когда воцарился , царем , царствовать , царствования
+ еще 103
Параллельные места
1Пар 12:38
1Пар 3:10
3Цар 12:1
3Цар 4:1
Быт 12:6
Быт 37:12
Быт 37:13
Нав 20:7
Нав 24:1
Суд 9:1
Мф 1:7
Все эти воины, в строю, от полного сердца пришли в Хеврон воцарить Давида над всем Израилем. Да и все прочие Израильтяне были единодушны, чтобы воцарить Давида.
Сын Соломона Ровоам; его сын Авия, его сын Аса, его сын Иосафат,
И пошел Ровоам в Сихем, ибо в Сихем пришли все Израильтяне, чтобы воцарить его.
И был царь Соломон царем над всем Израилем.
И прошел Аврам по земле сей [по длине ее] до места Сихема, до дубравы Море. В этой земле тогда [жили] Хананеи.
Братья его пошли пасти скот отца своего в Сихем.
И сказал Израиль Иосифу: братья твои не пасут ли в Сихеме? пойди, я пошлю тебя к ним. Он отвечал ему: вот я.
И отделили Кедес в Галилее на горе Неффалимовой, Сихем на горе Ефремовой, и Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, на горе Иудиной;
И собрал Иисус все колена Израилевы в Сихем и призвал старейшин Израиля и начальников его, и судей его и надзирателей его, и предстали пред [Господа] Бога.
Авимелех, сын Иероваалов, пошел в Сихем к братьям матери своей и говорил им и всему племени отца матери своей, и сказал:
Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;
Перевод
Синодальный перевод
И пошёл Ровоам в Сихем, потому что в Сихем сошлись все Израильтяне, чтобы поставить его царём.
Перевод
Новый русский перевод+
Ровоам пошел в Шехем, потому что там собрались все израильтяне, чтобы сделать его царем.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ровоам отправился в город Сихем, потому что весь народ Израиля собрался там, чтобы сделать его царём.
Перевод
Современный перевод РБО +
Рехавам отправился в Шехе́м: там собрались все израильтяне, чтобы провозгласить его царем.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ровоам отправился в Шехем, потому что в Шехеме собрались все израильтяне, чтобы поставить его на царство.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ровоам отправился в город Сихем, потому что весь народ Израиля собрался там, чтобы сделать его царём.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ прїи́де ровоа́мъ въ сѷхе́мъ, занѐ въ сѷхе́мъ ве́сь ї҆и҃ль сни́десѧ поста́вити є҆го̀ царе́мъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И прииде ровоам в сихем, зане в сихем весь израиль снидеся поставити его царем.
