2 Паралипоменон 14:2
1
И почил Авия с отцами своими, и похоронили его в городе Давидовом. И воцарился Аса, сын его, вместо него. Во дни его покоилась земля десять лет.
2
И делал Аса доброе и угодное в очах Господа Бога своего:
3
и отверг он жертвенники богов чужих и высоты, и разбил статуи, и вырубил посвященные дерева;
H6213
עשׂה
— и сделал
A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали
+ еще 1553
H609
אָסָא
— Аса
Аса.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Аса , Асы , была между Асою , к Асе , своего Асы , же Аса , его Асы
+ еще 5
H2896
טוֹב
— лучше
Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).
Часть речи:
Значение слова טוֹב:
Варианты перевода:
лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ
+ еще 336
H3477
יָשָׂר
— угодное
Прямой, выпрямленный, ровный; в переносном смысле — правильный, справедливый, истинный, честный, приятный, угодный;
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
угодное , он угодное , праведных , правым , справедливое , и угодное , Праведного
+ еще 72
H5869
עַיִן
— глаза
1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз
+ еще 260
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H430
אֱלֹהִים
— бог
Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия
+ еще 364
Параллельные места
Аса делал угодное пред очами Господа, как Давид, отец его.
Высоты же не были уничтожены. Но сердце Асы было предано Господу во все дни его.
Вот что сделал Езекия во всей Иудее, -- и он делал доброе, и справедливое, и истинное пред лицем Господа Бога своего.
служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.
Перевод
Синодальный перевод
И делал Аса доброе и угодное в очах Господа, Бога своего:
Перевод
Новый русский перевод+
Аса делал то, что было хорошо и правильно в глазах Господа, его Бога.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Аса поступал хорошо и правильно перед Господом, Богом своим.
Перевод
Современный перевод РБО +
Аса творил добро и поступал так, как было угодно Господу, Богу его.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Аса творил угодное ГОСПОДУ, то, что в глазах Божьих было хорошо и праведно.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Аса поступал хорошо и правильно перед Господом, Богом своим.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ сотворѝ а҆́са благо́е и҆ пра́вое пред̾ гд҇емъ бг҃омъ свои́мъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
И сотвори аса благое и правое пред Господем Богом своим:
