Библия : 2 Паралипоменон 16 глава
11 стих
[ 2Пар 16 : 10 ]
И разгневался Аса на прозорливца, и заключил его в темницу, так как за это был в раздражении на него; притеснял Аса и некоторых из народа в то время.
[ 2Пар 16 : 11 ]
И вот, деяния Асы, первые и последние, описаны в книге царей Иудейских и Израильских.
[ 2Пар 16 : 12 ]
И сделался Аса болен ногами на тридцать девятом году царствования своего, и болезнь его поднялась до верхних частей тела; но он в болезни своей взыскал не Господа, а врачей.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1697 דָּבָר
- слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это
и еще 481 значений
Подробнее
H609 אָסָא
- Аса [Аса.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Аса , Асы , была между Асою , к Асе , своего Асы , же Аса , его Асы , И было у Асы , их Аса , Асе
и еще 3 значений
Подробнее
H7223 רִאשׂוֹן
- в первый [Первый, начальный, прежний.]
Часть речи
Значение слова רִאשׂוֹן:
Варианты синодального перевода
в первый , первый , первого , первые , прежде , день первого , прежнего , прежних , прежнее , в первом
и еще 98 значений
Подробнее
H314 אַחֲרוֹן
- и последние [1. задний;2. последний;3. западный;4. последующий.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
и последние , позади , другого , после , грядущему , и Я последний , ее за , последними , даже , его а потом
и еще 28 значений
Подробнее
H3789 כּתב
- написано [A(qal):1. писать, записывать, описывать;2. начертить, гравировать.B(ni):быть написанным или записанным.C(pi):писать, предписывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
написано , описаны , и написал , и напиши , как написано , написанные , напиши , написал , его описаны , описано
и еще 126 значений
Подробнее
H5612 ספֶר
- в летописи [Книга, запись, писание.]
Часть речи
Значение слова ספֶר:
Варианты синодального перевода
в летописи , в книге , книгу , письмо , письма , в книгу , книги , в сей книге , запись , из книги
и еще 50 значений
Подробнее
H4428 מֶלֶךְ
- царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H3063 יְהוּדָה
- Иудейского [Иуда, Иудея.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иудейского , Иуды , Иуда , Иудейский , Иудейских , Иудеи , Иудина , Иудиных , в Иудее , Иудейскому
и еще 145 значений
Подробнее
H3478 יִשְׂרָאל
- израилевых [Израиль.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем
и еще 280 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 15:23
Все прочие дела Асы и все подвиги его, и всё, что он сделал, и города, которые он построил, описаны в летописи царей Иудейских, кроме того, что в старости своей он был болен ногами.
2Пар 12:15
Деяния Ровоамовы, первые и последние, описаны в записях Самея пророка и Адды прозорливца при родословиях. И были войны у Ровоама с Иеровоамом во все дни.
2Пар 20:34
Прочие деяния Иосафата, первые и последние, описаны в записях Ииуя, сына Ананиева, которые внесены в книгу царей Израилевых.
2Пар 25:26
Прочие дела Амасии, первые и последние, описаны в книге царей Иудейских и Израильских.
2Пар 26:22
Прочие деяния Озии, первые и последние, описал Исаия, сын Амоса, пророк.
2Пар 27:7
Прочие деяния Иоафама и все войны его и поведение его описаны в книге царей Израильских и Иудейских:
2Пар 32:32
Прочие деяния Езекии и добродетели его описаны в видении Исаии, сына Амосова, пророка, и в книге царей Иудейских и Израильских.
2Пар 34:18
И также донес Шафан писец царю, говоря: книгу дал мне Хелкия священник. И читал ее Шафан перед царем.
2Пар 35:27
и деяния его, первые и последние, описаны в книге царей Израильских и Иудейских.
2Пар 9:29
Прочие деяния Соломоновы, первые и последние, описаны в записях Нафана пророка и в пророчестве Ахии Силомлянина и в видениях прозорливца Иоиля о Иеровоаме, сыне Наватовом.
Синодальный перевод
И вот, деяния Асы, первые и последние, описаны в книге царей Иудейских и Израильских.
Новый русский перевод+
События правления Асы, от первых до последних, записаны в «Книге царей Иудеи и Израиля».
Библейской Лиги ERV
Все прочие дела Асы, от первого до последнего, описаны в книге «Летописи иудейских и израильских царей».
Современный перевод РБО +
Все деяния Асы от начала до конца записаны в Книге царей Иудеи и Израиля.
Под редакцией Кулаковых+
Прочие деяния Асы, от первого до последнего, записаны в Книге царей Иудеи и Израиля.
Cовременный перевод WBTC
Деяния Асы, первые и последие, описаны в книге царей Иудейских и Израильских.
Елизаветинская Библия
И҆ сѐ, словеса̀ а҆́сы, пє́рваѧ и҆ послѣ҄днѧѧ, пи҄сана сѹ́ть въ кни́зѣ царе́й ї҆ѹ́диныхъ и҆ ї҆и҃лѧ.
Елизаветинская на русском
И се, словеса асы, первая и последняя, писана суть в книзе царей иудиных и израиля.
