2 Паралипоменон 23:15
14
И вызвал Иодай священник начальников сотен, начальствующих над войском, и сказал им: выведите ее вон [из храма], и кто последует за нею, да будет умерщвлен мечом. Потому что священник сказал: не умертвите ее в доме Господнем.
15
И дали ей место, и когда она пришла ко входу конских ворот царского дома, там умертвили ее.
16
И заключил Иодай завет между собою и между всем народом и царем, чтобы быть им народом Господним.
H7760
שׂים
— и поставил
A(qal):класть, ставить, помещать, располагать, положить, налагать, возлагать, осаждать, насаждать, посадить, назначать, определять, направлять (глаза), наводить (болезни).E(hi):ставить знак.F(ho):быть положенным, быть поставленным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поставил , поставил , положил , и положил , и положи , обрати , и сделаю
+ еще 432
H3027
יָד
— руку
Рука.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою
+ еще 482
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
H3996
מָבוֹא
— вход
1. вход;2. доступ (к морю);3. закат, запад.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вход , до запада , к захождению , к западу , на запад , нам вход , им вход
+ еще 12
H5483
סוּס
— коней
1. конь, лошадь;2. назв. птицы возможно: ласточка, стриж, журавль.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
коней , на конях , кони , коня , и кони , и коней , на коней
+ еще 57
H8179
שַׂעַר
— ворот
Ворота, вход.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ворот , у ворот , ворота , в ворота , к воротам , в воротах , и ворота
+ еще 104
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H4191
מות
— и умер
A(qal):умирать; причастие: мёртвый.C(pi):умерщвлять, убивать.D(pu):быть умерщвляемым или убиваемым.E(hi):умерщвлять, убивать.F(ho):быть умерщвляемым или убиваемым, быть умерщвлённым или убитым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и умер , смерти , и он умер , умер , умерли , предан , предать
+ еще 475
Параллельные места
Ибо Гофолия, мать Охозии, увидев, что умер сын ее, встала и истребила все царское племя дома Иудина.
Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.
И вся долина трупов и пепла, и все поле до потока Кедрона, до угла конских ворот к востоку, будет святынею Господа; не разрушится и не распадется вовеки.
Тогда сказал Адони-Везек: семьдесят царей с отсеченными на руках и на ногах их большими пальцами собирали [крохи] под столом моим; как делал я, так и мне воздал Бог. И привели его в Иерусалим, и он умер там.
ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.
Далее ворот Конских чинили священники, каждый против своего дома.
нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.
Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.
5
И услышал я Ангела вод, который говорил: праведен Ты, Господи, Который еси и был, и свят, потому что так судил;
6
за то, что они пролили кровь святых и пророков, Ты дал им пить кровь: они достойны того.
7
И услышал я другого от жертвенника говорящего: ей, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои.
Перевод
Синодальный перевод
И дали ей место, и когда она пришла ко входу конских ворот царского дома, там умертвили её.
Перевод
Новый русский перевод+
Её схватили и привели к входу Конских ворот царского дворца, и там её предали смерти.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Они схватили Гофолию, и как только она пришла к входу в Конские ворота царского дворца, они там же убили её.
Перевод
Современный перевод РБО +
Гофолию схватили, отвели к тому входу во дворец, что у Конских ворот, и там убили.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Гофолию схватили, вывели через Конские ворота ко входу в царский дворец, и там она была убита.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Они схватили Гофолию, и, когда она пришла ко входу в конские ворота царского дворца, они убили её там.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ да́ша є҆́й ѡ҆сла́бѹ на ма́ло, до́ндеже про́йде врата̀ кѡ́нникъ до́мѹ царе́ва и҆ ѹ҆би́ша ю҆̀ та́мѡ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И даша ей ослабу на мало, дондеже пройде врата конник дому царева и убиша ю тамо.
