A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553

Подробнее

H7992 שְׂלִישִׂי‎ — третий

Третий, третья часть, треть.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

третий , в третий , на третий , часть , третью , к третьему , третьего + еще 45

Подробнее

H935 בּוא‎ — и пришел

I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел + еще 1472

Подробнее

H7676 שַׂבָּת‎ — субботний

Суббота.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

субботний , субботы , в субботу , суббота , субботу , в субботы , в субботний + еще 35

Подробнее

H3548 כֹּהן‎ — священник

Священник, первосвященник, жрец, иерей.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

священник , священники , священников , священника , священнику , священникам , то священник + еще 186

Подробнее

H3881 לוִי‎ — левитов

Левитянин, левит.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

левитов , левиты , и левиты , левитам , и левитов , левитских , левит + еще 79

Подробнее

H7778 שׂוֹער‎ — привратников

Привратник, придверник, страж (у ворот или двери).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

привратников , и привратники , и привратников , привратники , А привратники , были придверниками , привратнику + еще 12

Подробнее

H5592 סַף‎ — у порога

1. чаша, сосуд;2. порог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

у порога , которая в сосуде , порог , блюд , у порогов , ее на пороге , чрез порог + еще 17

Подробнее

Параллельные места

1Пар 23:3-6 1Пар 24:3-6 1Пар 26:13-16 Лк 1:8 Лк 1:9

1Пар 23:3-6

3 и исчислены были левиты, от тридцати лет и выше, и было число их, считая поголовно, тридцать восемь тысяч человек.

4 Из них назначены для дела в доме Господнем двадцать четыре тысячи, писцов же и судей шесть тысяч,

5 и четыре тысячи привратников, и четыре тысячи прославляющих Господа на музыкальных орудиях, которые он сделал для прославления.

6 И разделил их Давид на череды по сынам Левия -- Гирсону, Каафу и Мерари.

1Пар 24:3-6

3 И распределил их Давид -- Садока из сыновей Елеазара, и Ахимелеха из сыновей Ифамара, поочередно на службу их.

4 И нашлось, что между сынами Елеазара глав поколений более, нежели между сынами Ифамара. И он распределил их так: из сынов Елеазара шестнадцать глав семейств, а из сынов Ифамара восемь.

5 Распределял же их по жребиям, потому что главными во святилище и главными пред Богом были из сынов Елеазара и из сынов Ифамара,

6 и записывал их Шемаия, сын Нафанаила, писец из левитов, пред лицем царя и князей и пред священником Садоком и Ахимелехом, сыном Авиафара, и пред главами семейств священнических и левитских: брали при бросании жребия одно семейство из рода Елеазарова, потом брали из рода Ифамарова.

1Пар 26:13-16

13 И бросили они жребии, как малый, так и большой, по своим семействам, на каждые ворота.

14 И выпал жребий на восток Шелемии; и Захарии, сыну его, умному советнику, бросили жребий, и вышел ему жребий на север;

15 Овед-Едому на юг, а сыновьям его при кладовых.

16 Шупиму и Хосе на запад, у ворот Шаллехет, где дорога поднимается и где стража против стражи.

Лк 1:8

Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом,

Лк 1:9

по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения,

Перевод

Синодальный перевод

Вот что вы сделайте: треть вас, приходящих в субботу, из священников и левитов, будет привратниками у порогов,

Перевод

Новый русский перевод+

И вот что вы должны сделать: треть из вас — священники и левиты, которые заступают на службу в субботу, — должны стеречь двери храма,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вот что вы должны сделать: треть священников и левитов, которые идут исполнять службу в субботу, будут охранять двери.

Перевод

Современный перевод РБО +

Вот что вы должны делать. Пусть треть тех из вас, кто заступает в эту субботу на службу, священники и левиты, служат стражами ворот,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И потому сделайте так: пусть третья часть священников и левитов, что заступают на службу в эту субботу, стерегут двери Храма,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ нн҃ѣ сло́во сїѐ, є҆́же сотворитѐ: тре́тїѧ ча́сть ѿ ва́съ да и҆зы́детъ въ сѹббѡ́тѹ, свѧще́нникѡвъ и҆ леѵі́тѡвъ, и҆ во врата̀ вхо́дѡвъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

и ныне слово сие, еже сотворите: третия часть от вас да изыдет в субботу, священников и левитов, и во врата входов,