Библия : 2 Паралипоменон 31 глава
13 стих
[ 2Пар 31 : 12 ]
И перенесли туда приношения, и десятины, и пожертвования, со всею точностью. И был начальником при них Хонания левит, и Симей, брат его, вторым.
[ 2Пар 31 : 13 ]
А Иехиил и Азазия, и Нахаф и Асаил, и Иеримоф и Иозавад, и Елиел и Исмахия, и Махаф и Бенания были смотрителями под рукою Хонании и Симея, брата его, по распоряжению царя Езекии и Азарии, начальника при доме Божием.
[ 2Пар 31 : 14 ]
Коре, сын Имны, левит, привратник на восточной стороне, был при добровольных приношениях Богу, для выдачи принесенного Господу и важнейших из вещей посвященных.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3171 יְחִיאל
- Иехиил [Иехиил.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иехиил , Иехиила , и Иехиил , Иехиел , Иехиилу , А Иехиил , Иехиелов ,
Подробнее
H5812 עֲזַזְיָהוּ
- и Азазия [Азазия.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
и Азазия , Азазии ,
Подробнее
H5184 נַחַת
- Нахаф [Нахаф.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Нахаф , его Нахаф , и Нахаф ,
Подробнее
H6214 עֲשָׂהאל
- Асаил [Асаил.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Асаил , Асаила , и Асаил , ты ли это Асаил , Но Асаил , Асаилу , кроме Асаила , их Асаила , и Азаил , был Асаил
и еще 2 значений
Подробнее
H3406 יְרִימוֹת
- Иремоф [Иеримоф.]
Часть речи
Имя собственное женского рода
Варианты синодального перевода
Иремоф , Иеримоф , и Иеримоф , и Иремоф , Иеримофу , Иеромофа ,
Подробнее
H3107 יוֹזָבָד
- Иозавад [Иозавад.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иозавад , и Иозавад , и с ними Иозаваду ,
Подробнее
H447 אֱלִיאל
- Елиил [Елиил, Елиел.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Елиил , Елиел , Елиела , Елиила , и Елиел ,
Подробнее
H3253 יִסְמַכְיָהוּ
- и Исмахия [Исмахия.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
и Исмахия ,
Подробнее
H4287 מַחַת
- Махафа [Махаф.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Махафа , Махаф , и Махаф ,
Подробнее
H1141 בְּנָיָהוּ
- Ванея [Беная.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ванея , и Ванея , и Ванею , Ванею , Ванеи , а Ванея , здесь Ванея , Соломон Ванею , Ванее , а Ванею
и еще 9 значений
Подробнее
H6496 פָּקִיד
- Начальником [Надзиратель, начальник, наблюдатель, блюститель, смотритель.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Начальником , надзирателей , ли главный , начальник , который был начальствующим , были смотрителями , был начальником , главным , наблюдателей , он же и надзиратель
и еще 3 значений
Подробнее
H3027 יָד
- руку [Рука.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою , чрез , от руки , в руку
и еще 480 значений
Подробнее
H3562 כּוֹנַנְיָהוּ
- при них Хонания [Конания.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
при них Хонания , Хонании , и Хонания ,
Подробнее
H8096 שִׂמְעִי
- Семей [Шимий.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Семей , и Шимей , Шимей , Шимея , Семею , Семея , и Шимеи , а Семей , ему тогда Семей , неужели Семей
и еще 11 значений
Подробнее
H251 אָח
- брата [Брат.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
брата , братьев , брат , брату , братья , и братья , его и братьями , братьям , и братьев , из братьев
и еще 201 значений
Подробнее
H4662 מִפְקָד
- переписи [1. распоряжение, указ;2. перепись;3. назначенное место.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
переписи , список , его по распоряжению , его на назначенном , месте ,
Подробнее
H4428 מֶלֶךְ
- царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H3169 יְחִזְקִיה
- Езекия [Езекия.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Езекия , Езекии , Езекию , и Езекия , Но Езекия , Когда Езекия , к Езекии , ли вас Езекия , Не этот ли Езекия , и против Езекии
и еще 5 значений
Подробнее
H5838 עֲזַרְיָה
- Азария [Азария.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Азария , Азарии , Азарию , и Азария , и Азарии , и Азарию , об Азарии , Тогда на Азарию , И Охозия , ним Азария
и еще 4 значений
Подробнее
H5057 נָגִיד
- тебя вождем [1. правитель, начальник, вождь, владыка, князь;2. мн.ч. важное, драгоценное (поучение).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
тебя вождем , и ты будешь вождем , чтобы ты был вождем , вождем , начальствующий , начальником , князь , его в правителя , тебя в правителя , быть вождем
и еще 29 значений
Подробнее
H1004 בַּיִת
- дома [1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому , и дом , домы , к дому
и еще 564 значений
Подробнее
H430 אֱלֹהִים
- бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию
и еще 362 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 24:5
Распределял же их по жребиям, потому что главными во святилище и главными пред Богом были из сынов Елеазара и из сынов Ифамара,
1Пар 9:11
и Азария, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува, начальствующий в доме Божием;
2Пар 30:12
И над Иудеею была рука Божия, даровавшая им единое сердце, чтоб исполнить повеление царя и князей, по слову Господню.
2Пар 31:10
И отвечал ему Азария первосвященник из дома Садокова и сказал: с того времени, как начали носить приношения в дом Господень, мы ели досыта, и многое осталось, потому что Господь благословил народ Свой. Из оставшегося составилось такое множество.
2Пар 31:11
И приказал Езекия приготовить комнаты при доме Господнем. И приготовили.
2Пар 31:4
И повелел он народу, живущему в Иерусалиме, давать определенное содержание священникам и левитам, чтоб они были ревностны в законе Господнем.
Неем 11:11
Сераия, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува, начальствующий в доме Божием,
Синодальный перевод
А Иехиил и Азазия, и Нахаф и Асаил, и Иеримоф и Иозавад, и Елиел и Исмахия, и Махаф и Бенания были смотрителями под рукою Хонании и Симея, брата его, по распоряжению царя Езекии и Азарии, начальника при доме Божием.
Новый русский перевод+
Иехиил, Азазия, Нахат, Асаил, Иеримот, Иозавад, Элиэл, Исмахия, Махат и Беная были смотрителями под началом Хонании и его брата Шимея, по назначению царя Езекии и Азарии, распорядителя при Божьем доме.
Библейской Лиги ERV
Под руководством Хонании и его брата Шимея были: Иехиил, Азазия, Нахаф, Асаил, Иеримоф, Иозавад, Елиел, Исмахия, Махаф и Ванея. Этих людей выбрал царь Езекия и его приближённый Азария, отвечавший за храм Божий.
Современный перевод РБО +
Иехиэл, Аза́зия, На́хат, Асаил, Иеримот, Иозава́д, Элиэл, Исма́хия, Махат и Беная были смотрителями под руководством Канании и брата его Шими, которых назначил царь Езекия. Главным в Божьем Храме был Азария.
Под редакцией Кулаковых+
По повелению царя Езекии и начальника в Храме Божьем Азарии подчиненными надзирателями при Кананье и брате его Шими были назначены Ехиэль, Азазья, Нахат, Асохэль, Еримот, Йозавад, Элиэль, Исмахья, Махат и Беная.
Cовременный перевод WBTC
Под руководством Хонании и его брата Симея были Иехиил, Азазия, Нахаф, Асаил, Иеримоф, Иозавад, Елиел, Исмахия, Махаф и Бенания. Этих людей выбрал царь Езекия и его приближённый Азария, отвечавший за храм Божий.
Елизаветинская Библия
и҆ ї҆еїи́лъ и҆ ѻ҆зі́а, и҆ нае́ѳъ и҆ а҆саи́лъ, и҆ ї҆ерїмѡ́ѳъ и҆ ї҆ѡзава́дъ, и҆ є҆лїи́лъ и҆ самахі́а, и҆ маа́ѳъ и҆ ванаі́а, и҆ сы́нове є҆гѡ̀ приста́влени рѹко́ю хѡнені́и и҆ семе́а бра́та є҆гѡ̀, ѩ҆́коже повелѣ̀ є҆зекі́а ца́рь и҆ а҆за́рїа нача́лникъ до́мѹ гд҇нѧ.
Елизаветинская на русском
и иеиил и озиа, и наеф и асаил, и иеримоф и иозавад, и елиил и самахиа, и мааф и ванаиа, и сынове его приставлени рукою хонении и семеа брата его, якоже повеле езекиа царь и азариа началник дому Господня.
