И ныне пусть не обольщает вас Езекия и не отклоняет вас таким образом; не верьте ему: если не в силах был ни один бог ни одного народа и царства спасти народ свой от руки моей и от руки отцов моих, то и ваш Бог не спасет вас от руки моей.

И еще многое говорили рабы его против Господа Бога и против Езекии, раба Его.

И письма писал он, в которых поносил Господа Бога Израилева и говорил против Него такие слова: как боги народов земных не спасли народов своих от руки моей, так Бог Езекии не спасет народа Своего от руки моей.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H1696 דּבר‎ - и сказал [A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви , говори , говорят , как говорил

и еще 550 значений

Подробнее

H5650 עֶבֶד‎ - раба [Раб, слуга, подданный, служащий, подвластный.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

раба , раб , рабов , рабу , рабы , слуги , рабам , рабства , слуг , слугам

и еще 285 значений

Подробнее

H3068 יהוה‎ - Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь

и еще 618 значений

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ - бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию

и еще 362 значений

Подробнее

H3169 יְחִזְקִיה‎ - Езекия [Езекия.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Езекия , Езекии , Езекию , и Езекия , Но Езекия , Когда Езекия , к Езекии , ли вас Езекия , Не этот ли Езекия , и против Езекии

и еще 5 значений

Подробнее

H5650 עֶבֶד‎ - раба [Раб, слуга, подданный, служащий, подвластный.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

раба , раб , рабов , рабу , рабы , слуги , рабам , рабства , слуг , слугам

и еще 285 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иов 15:25

Иов 15:26

Ин 15:21

Пс 72:9

Иов 15:25

за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,

Иов 15:26

устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими;

Ин 15:21

Но все то сделают вам за имя Мое, потому что не знают Пославшего Меня.

Пс 72:9

поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.

Синодальный перевод

И ещё многое говорили рабы его против Господа Бога и против Езекии, раба Его.

Новый русский перевод+

Слуги царя Синаххериба говорили ещё больше против Господа Бога и против Его слуги Езекии.

Библейской Лиги ERV

Слуги ассирийского царя говорили против Господа Бога и против Езекии, раба Божьего.

Современный перевод РБО +

И другое говорили приближенные Синаххериба против Господа Бога и Его раба Езекии.

Под редакцией Кулаковых+

Слуги Синаххериба еще долго поносили ГОСПОДА Бога и Езекию, слугу Его.

Cовременный перевод WBTC

Слуги царя Ассирийского говорили против Господа Бога и против Езекии, раба Божьего.

Елизаветинская Библия

И҆ и҆́на (мнѡ́га) глаго́лаша рабѝ є҆гѡ̀ проти́вѹ гд҇а бг҃а и҆ проти́вѹ є҆зекі́и раба̀ є҆гѡ̀.

Елизаветинская на русском

И ина (многа) глаголаша раби его противу Господа Бога и противу езекии раба его.

Библия : 2 Паралипоменон 32 глава 16 стих