2 Паралипоменон 35:27
26
Прочие деяния Иосии и добродетели его, согласные с предписанным в законе Господнем,
27
и деяния его, первые и последние, описаны в книге царей Израильских и Иудейских.
H1697
דָּבָר
— слово
1. слово, изречение;2. вещь, дело.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела
+ еще 483
H7223
רִאשׂוֹן
— в первый
Первый, начальный, прежний.
Часть речи:
Значение слова רִאשׂוֹן:
Варианты перевода:
в первый , первый , первого , первые , прежде , день первого , прежнего
+ еще 100
H314
אַחֲרוֹן
— и последние
1. задний;2. последний;3. западный;4. последующий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
и последние , позади , другого , после , грядущему , и Я последний , ее за
+ еще 30
H3789
כּתב
— написано
A(qal):1. писать, записывать, описывать;2. начертить, гравировать.B(ni):быть написанным или записанным.C(pi):писать, предписывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
написано , описаны , и написал , и напиши , как написано , написанные , напиши
+ еще 128
H5612
ספֶר
— в летописи
Книга, запись, писание.
Часть речи:
Значение слова ספֶר:
Варианты перевода:
в летописи , в книге , книгу , письмо , письма , в книгу , книги
+ еще 52
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H3478
יִשְׂרָאל
— израилевых
Израиль.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль
+ еще 282
H3063
יְהוּדָה
— Иудейского
Иуда, Иудея.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иудейского , Иуды , Иуда , Иудейский , Иудейских , Иудеи , Иудина
+ еще 147
Параллельные места
2Пар 20:34
2Пар 24:27
2Пар 25:26
2Пар 26:22
2Пар 32:32
2Пар 33:19
4Цар 10:34
4Цар 16:19
4Цар 20:20
4Цар 21:25
Прочие деяния Иосафата, первые и последние, описаны в записях Ииуя, сына Ананиева, которые внесены в книгу царей Израилевых.
О сыновьях его и о множестве пророчеств против него и об устроении дома Божия написано в книге царей. И воцарился Амасия, сын его, вместо него.
Прочие дела Амасии, первые и последние, описаны в книге царей Иудейских и Израильских.
Прочие деяния Озии, первые и последние, описал Исаия, сын Амоса, пророк.
Прочие деяния Езекии и добродетели его описаны в видении Исаии, сына Амосова, пророка, и в книге царей Иудейских и Израильских.
И молитва его, и то, что Бог преклонился к нему, и все грехи его и беззакония его, и места, на которых он построил высоты и поставил изображения Астарты и истуканов, прежде нежели смирился, описаны в записях Хозая.
Прочее об Ииуе и обо всем, что он сделал, и о мужественных подвигах его написано в летописи царей Израильских.
Прочее об Ахазе, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
Прочее об Езекии и о всех подвигах его, и о том, что он сделал пруд и водопровод и провел воду в город, написано в летописи царей Иудейских.
Прочее об Аммоне, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
Перевод
Синодальный перевод
и деяния его, первые и последние, описаны в книге царей Израильских и Иудейских.
Перевод
Новый русский перевод+
все события от первых до последних записаны в «Книге царей Израиля и Иудеи».
Перевод
Библейской Лиги ERV
Эта книга рассказывает о его верности Господу и о том, как он подчинялся закону Господа.
Перевод
Современный перевод РБО +
и о его деяниях написано от начала до конца в Книге царей Иудеи и Израиля.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
и все его деяния, от первых и до последних, записаны в Книге царей Израиля и Иудеи.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Эта книга рассказывает о его верности Господу и о том, как он подчинялся закону Господа.
Перевод
Елизаветинская Библия
дѣла́ же є҆гѡ̀, пє́рваѧ и҆ послѣ҄днѧѧ, сѐ, пи҄сана сѹ́ть въ кни́зѣ царе́й ї҆и҃левыхъ и҆ ї҆ѹ́диныхъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
дела же его, первая и последняя, се, писана суть в книзе царей израилевых и иудиных.