1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3924 παρεκτός — кроме

Кроме, сверх; как прил. прочий, посторонний.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

кроме , посторонних

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1999 ἐπισύστασις — возмущение

Сборище, скопище (возмущенных людей), бунт, стечение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

возмущение , стечение

Подробнее

G3427 μοί — мне

Мне; энкл. от G1698 (εμοι).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мне , за мною , меня , ко мне , мною , для меня , со мною + еще 18

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G2596 κατά — по

1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106

Подробнее

G2250 ἡμέρα — день

День, сутки.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3309 μεριμνάω — заботьтесь

Заботиться, беспокоиться, быть озабоченным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

заботьтесь , заботится , заботясь , заботитесь , будет заботиться , ты заботишься , заботились + еще 2

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1577 ἐκκλησία — церкви

Собрание, церковь, сборище.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

церкви , церковь , церквам , церковью , церквах , церквей , собрании + еще 7

Подробнее

Параллельные места

2Кор 11:23-27 Деян 15:36 Деян 15:40 Деян 15:41 Деян 18:23 Деян 20:18-35 Деян 20:2 Колл 2:1 Рим 1:14 Рим 11:13 Рим 15:16 Рим 16:4

2Кор 11:23-27

23 Христовы служители? (в безумии говорю:) я больше. Я гораздо более был в трудах, безмерно в ранах, более в темницах и многократно при смерти.

24 От Иудеев пять раз дано мне было по сорока ударов без одного;

25 три раза меня били палками, однажды камнями побивали, три раза я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине морской;

26 много раз был в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратиями,

27 в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе.

Деян 15:36

По некотором времени Павел сказал Варнаве: пойдем опять, посетим братьев наших по всем городам, в которых мы проповедали слово Господне, как они живут.

Деян 15:40

а Павел, избрав себе Силу, отправился, быв поручен братиями благодати Божией,

Деян 15:41

и проходил Сирию и Киликию, утверждая церкви.

Деян 18:23

И, проведя там несколько времени, вышел, и проходил по порядку страну Галатийскую и Фригию, утверждая всех учеников.

Деян 20:18-35

18 и, когда они пришли к нему, он сказал им: вы знаете, как я с первого дня, в который пришел в Асию, все время был с вами,

19 работая Господу со всяким смиренномудрием и многими слезами, среди искушений, приключавшихся мне по злоумышлениям Иудеев;

20 как я не пропустил ничего полезного, о чем вам не проповедывал бы и чему не учил бы вас всенародно и по домам,

21 возвещая Иудеям и Еллинам покаяние пред Богом и веру в Господа нашего Иисуса Христа.

22 И вот, ныне я, по влечению Духа, иду в Иерусалим, не зная, что там встретится со мною;

23 только Дух Святый по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.

24 Но я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнью, только бы с радостью совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса, проповедать Евангелие благодати Божией.

25 И ныне, вот, я знаю, что уже не увидите лица моего все вы, между которыми ходил я, проповедуя Царствие Божие.

26 Посему свидетельствую вам в нынешний день, что чист я от крови всех,

27 ибо я не упускал возвещать вам всю волю Божию.

28 Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею.

29 Ибо я знаю, что, по отшествии моем, войдут к вам лютые волки, не щадящие стада;

30 и из вас самих восстанут люди, которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою.

31 Посему бодрствуйте, памятуя, что я три года день и ночь непрестанно со слезами учил каждого из вас.

32 И ныне предаю вас, братия, Богу и слову благодати Его, могущему назидать вас более и дать вам наследие со всеми освященными.

33 Ни серебра, ни золота, ни одежды я ни от кого не пожелал:

34 сами знаете, что нуждам моим и нуждам бывших при мне послужили руки мои сии.

35 Во всем показал я вам, что, так трудясь, надобно поддерживать слабых и памятовать слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал: "блаженнее давать, нежели принимать".

Деян 20:2

Пройдя же те места и преподав верующим обильные наставления, пришел в Елладу.

Колл 2:1

Желаю, чтобы вы знали, какой подвиг имею я ради вас и ради тех, которые в Лаодикии и Иераполе, и ради всех, кто не видел лица моего в плоти,

Рим 1:14

Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам.

Рим 11:13

Вам говорю, язычникам. Как Апостол язычников, я прославляю служение мое.

Рим 15:16

быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно Богу.

Рим 16:4

(которые голову свою полагали за мою душу, которых не я один благодарю, но и все церкви из язычников), и домашнюю их церковь.

Перевод

Синодальный перевод

Кроме посторонних приключений, у меня ежедневно стечение людей, забота о всех церквах.

Перевод

Новый русский перевод+

Кроме всего этого на меня постоянно давит забота о всех церквах.

Перевод

Перевод Десницкого

А ко всему тому ежедневно приходится мне заботиться обо всех церквях.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Не говоря уже обо всех остальных делах, я каждый день был отягощён заботами обо всех церквях.

Перевод

Современный перевод РБО +

И кроме всего этого и того, чего я не перечисляю, — еще каждодневный груз забот обо всех церквах…

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Да и теперь, не говоря обо всем остальном, я каждодневно несу бремя забот о жизни всех церквей.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Не говоря уже обо всех остальных делах, я отягощён был заботами обо всех церквах.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Помимо всего прочего, у меня день за днем стечение людей, у меня забота о всех церквах.

Перевод

Слово Жизни

Кроме всего этого, на меня постоянно давит забота о всех церквах.

Перевод

Открытый перевод

Кроме подобных внешних обстоятельств, на мне ежедневное бремя по части заботы обо всех церквах.

Перевод

Еврейский Новый Завет

А помимо этих внешних факторов, каждый день я глубоко переживаю, думая обо всех общинах.

Перевод

Русского Библейского Центра

Оставляя многое в стороне, я каждый день в тревоге: на мне забота о всех церквах.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Кромѣ постороннихъ приключеній, ежедневное ко мнѣ стеченіе людей, забота о всѣхъ церквахъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Кромѣ̀ внѣ́шнихъ, нападе́нїе є҆́же по всѧ҄ дни҄, (и҆) попече́нїе всѣ́хъ цр҃кве́й.

Перевод

Елизаветинская на русском

Кроме внешних, нападение еже по вся дни, и попечение всех Церквей.