много раз был в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратиями,

Деян 9:24

Но Савл узнал об этом умысле их. А они день и ночь стерегли у ворот, чтобы убить его.

Деян 9:25

Ученики же ночью, взяв его, спустили по стене в корзине.

Синодальный перевод

В Дамаске областной правитель царя Ареты стерёг город Дамаск, чтобы схватить меня; и я в корзине был спущен из окна по стене и избежал его рук.

Новый русский перевод+

В Дамаске правитель, назначенный царем Аретой, приказал сторожить город, чтобы арестовать меня. Но меня спустили в корзине через отверстие в крепостной стене, и так я спасся от него.

Перевод Десницкого

в Дамаске наместник царя Ареты сторожил городские ворота, чтобы меня схватить,

Библейской Лиги ERV

Когда я был в Дамаске, то один из правителей, подчинённых царю Арете, поставил стражников у городских ворот, чтобы схватить меня. Однако меня спустили в корзине через бойницу в городской стене, и так я избежал плена.

Современный перевод РБО +

В Дамаске правитель царя Аре́ты сторожил все ворота Дамаска, чтобы схватить меня,

Под редакцией Кулаковых+

Слаб я, скажем, был в Дамаске, когда наместник царя Ареты выставил стражу у ворот города, чтобы схватить меня.

Cовременный перевод WBTC

Когда был я в Дамаске, правитель царя Ареты стерёг у ворот Дамаска, чтобы схватить меня, но меня спустили в корзине через бойницу в городской стене, и так я избежал его рук.

Перевод Еп. Кассиана

В Дамаске правитель царя Ареты охранял город Дамаскийцев, чтобы схватить меня,

Слово Жизни

В Дамаске правитель, назначенный царем Aретой, приказал сторожить город, чтобы арестовать меня.

Открытый перевод

В Дамаске наместник царя Ареты стерег город дамаскийцев, чтобы схватить меня,

Еврейский Новый Завет

Когда я был в Дамаске, областной правитель царя Ареты велел стеречь город, чтобы схватить меня;

Русского Библейского Центра

В Дамаске ставленник царя Ареты держал в воротах Дамаска стражу, чтобы я попался.

Новый Завет РБО 1824

Въ Дамаскѣ царя Ареты областный правитель стерегъ городъ Дамаскъ, чтобы меня схватить; и я въ корзинѣ былъ спущенъ изъ окна по стѣнѣ, и избѣжалъ рукъ его.

Елизаветинская Библия

Въ дама́сцѣ ѩ҆зы́ческїй кнѧ́зь а҆ре́ѳы царѧ̀ стрежа́ше дама́скъ гра́дъ, ѩ҆́ти мѧ̀ хотѧ̀: и҆ ѻ҆ко́нцемъ въ кошни́цѣ свѣ́шенъ бы́хъ по стѣнѣ̀, и҆ и҆збѣго́хъ и҆з̾ рѹкѹ̀ є҆гѡ̀.

Елизаветинская на русском

В дамасце языческий князь арефы царя стрежаше дамаск град, яти мя хотя: и оконцем в кошнице свешен бых по стене, и избегох из руку его.

Библия : 2 Коринфянам 11 глава 32 стих