2 Коринфянам 11:32
31
Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный во веки, знает, что я не лгу.
32
В Дамаске областной правитель царя Ареты стерег город Дамаск, чтобы схватить меня; и я в корзине был спущен из окна по стене и избежал его рук.
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G1154
δαμασκός
— Дамаск
Дамаск (столица Сирии, имеющая большое еврейское население).
Часть речи:
Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Дамаск , Дамаске , к Дамаску , Дамаска
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1481
ἐθνάρχης
— областной правитель
Областной правитель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
областной правитель
G702
ἁρέτας
— Ареты
Арета (Аравийский царь Арета IV(9 до Р. Х. — 40 гг. по Р. Х.), воевавший со своим зятем Иродом Антипой в 36 г. по Р. Х., т. к. тот развелся с его дочерью. Арета разбил войска Ирода и восстановил господство над Дамасской обл.).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Ареты
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G935
βασιλεύς
— царь
Царь, государь, властелин, император.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , цари , царей , царем , царю , царями
+ еще 7
G5432
φρουρέω
— соблюдаемых
Сторожить, охранять, стеречь, держать под стражей, соблюдать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
соблюдаемых , стерег , были , стражею , соблюдет
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4172
πόλις
— город
Город.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
город , города , городе , городам , городу , городов , из города
+ еще 20
G1153
δαμασκηνός
— Дамаск
Дамасский.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Дамаск
G4084
πιάζω
— схватить
Схватывать, брать, ловить, задерживать, захватывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
схватить , не взял , взять , не поймали , поймали , взяв , задержав
+ еще 1
G3165
μέ
— меня
Меня; энкл. от G691 (εμε).
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
меня , мне , от Меня , я , моем , ты меня , ли ты Меня
+ еще 16
Параллельные места
много раз был в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратиями,
Но Савл узнал об этом умысле их. А они день и ночь стерегли у ворот, чтобы убить его.
Ученики же ночью, взяв его, спустили по стене в корзине.
Перевод
Синодальный перевод
В Дамаске областной правитель царя Ареты стерёг город Дамаск, чтобы схватить меня; и я в корзине был спущен из окна по стене и избежал его рук.
Перевод
Новый русский перевод+
В Дамаске правитель, назначенный царем Аретой, приказал сторожить город, чтобы арестовать меня. Но меня спустили в корзине через отверстие в крепостной стене, и так я спасся от него.
Перевод
Перевод Десницкого
в Дамаске наместник царя Ареты сторожил городские ворота, чтобы меня схватить,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Когда я был в Дамаске, то один из правителей, подчинённых царю Арете, поставил стражников у городских ворот, чтобы схватить меня. Однако меня спустили в корзине через бойницу в городской стене, и так я избежал плена.
Перевод
Современный перевод РБО +
В Дамаске правитель царя Аре́ты сторожил все ворота Дамаска, чтобы схватить меня,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Слаб я, скажем, был в Дамаске, когда наместник царя Ареты выставил стражу у ворот города, чтобы схватить меня.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Когда был я в Дамаске, правитель царя Ареты стерёг у ворот Дамаска, чтобы схватить меня, но меня спустили в корзине через бойницу в городской стене, и так я избежал его рук.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
В Дамаске правитель царя Ареты охранял город Дамаскийцев, чтобы схватить меня,
Перевод
Слово Жизни
В Дамаске правитель, назначенный царем Aретой, приказал сторожить город, чтобы арестовать меня.
Перевод
Открытый перевод
В Дамаске наместник царя Ареты стерег город дамаскийцев, чтобы схватить меня,
Перевод
Еврейский Новый Завет
Когда я был в Дамаске, областной правитель царя Ареты велел стеречь город, чтобы схватить меня;
Перевод
Русского Библейского Центра
В Дамаске ставленник царя Ареты держал в воротах Дамаска стражу, чтобы я попался.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Въ Дамаскѣ царя Ареты областный правитель стерегъ городъ Дамаскъ, чтобы меня схватить; и я въ корзинѣ былъ спущенъ изъ окна по стѣнѣ, и избѣжалъ рукъ его.
Перевод
Елизаветинская Библия
Въ дама́сцѣ ѩ҆зы́ческїй кнѧ́зь а҆ре́ѳы царѧ̀ стрежа́ше дама́скъ гра́дъ, ѩ҆́ти мѧ̀ хотѧ̀: и҆ ѻ҆ко́нцемъ въ кошни́цѣ свѣ́шенъ бы́хъ по стѣнѣ̀, и҆ и҆збѣго́хъ и҆з̾ рѹкѹ̀ є҆гѡ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
В дамасце языческий князь арефы царя стрежаше дамаск град, яти мя хотя: и оконцем в кошнице свешен бых по стене, и избегох из руку его.
