2 Коринфянам 6:6

5 под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах,
6 в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви,
7 в слове истины, в силе Божией, с оружием правды в правой и левой руке,
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
G54 ἁγνότης — чистоте
Непорочность, чистота, невинность, искренность.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
чистоте
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
G1108 γνῶσις — познания
1. знание, ведение; 2. познание, понимание, разумение.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
познания , ведения , познанием , знание , знания , уразуметь , разумения + еще 10
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
G3115 μακροθυμία — долготерпение
Долготерпение, великодушие, терпеливость, стойкость, выдержка.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
долготерпение , долготерпением , великодушии , долготерпения , долготерпению
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
G5544 χρηστότης — благости
1. добро, порядочность, честность; 2. доброта, благость.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
благости , благость , добро , благодать
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
G4151 πνεῦμα — духа
1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи + еще 31
G40 ἅγιος — святым
Святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. святыня; см. гл. G37 (αγιαζω) и сущ. G42 (αγιωσυνη).
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
святым , святаго , святых , святый , свят , святые , святыми + еще 25
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
G26 ἀγάπη — любовь
Любовь.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
любовь , любви , любовью , о любви , той любви , вечерях любви , по любви + еще 4
G505 ἀνυπόκριτος — нелицемерной
Непритворный, нелицемерный.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
нелицемерной , нелицемерна , нелицемерному , да будет непритворна , нелицемерную
Параллельные места
Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,
И когда я приходил к вам, братия, приходил возвещать вам свидетельство Божие не в превосходстве слова или мудрости,
Ибо кто познал ум Господень, чтобы мог судить его? А мы имеем ум Христов.
ибо я рассудил быть у вас незнающим ничего, кроме Иисуса Христа, и притом распятого,
И слово мое и проповедь моя не в убедительных словах человеческой мудрости, но в явлении духа и силы,
Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.
Им открыто было, что не им самим, а нам служило то, что ныне проповедано вам благовествовавшими Духом Святым, посланным с небес, во что желают проникнуть Ангелы.
Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца,
потому что наше благовествование у вас было не в слове только, но и в силе и во Святом Духе, и со многим удостоверением, как вы сами знаете, каковы были мы для вас между вами.
И вы сделались подражателями нам и Господу, приняв слово при многих скорбях с радостью Духа Святаго,
Свидетели вы и Бог, как свято и праведно и безукоризненно поступали мы перед вами, верующими,
Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.
стариц, как матерей; молодых, как сестер, со всякою чистотою.
Почему же так поступаю? Потому ли, что не люблю вас? Богу известно! Но как поступаю, так и буду поступать,
Ибо если бы кто, придя, начал проповедывать другого Иисуса, которого мы не проповедывали, или если бы вы получили иного Духа, которого не получили, или иное благовестие, которого не принимали, -- то вы были бы очень снисходительны к тому.
хотя я и невежда в слове, но не в познании. Впрочем мы во всем совершенно известны вам.
Я охотно буду издерживать свое и истощать себя за души ваши, несмотря на то, что, чрезвычайно любя вас, я менее любим вами.
От великой скорби и стесненного сердца я писал вам со многими слезами, не для того, чтобы огорчить вас, но чтобы вы познали любовь, какую я в избытке имею к вам.
вы показываете собою, что вы -- письмо Христово, через служение наше написанное не чернилами, но Духом Бога живаго, не на скрижалях каменных, но на плотяных скрижалях сердца.
потому что Бог, повелевший из тьмы воссиять свету, озарил наши сердца, дабы просветить нас познанием славы Божией в лице Иисуса Христа.
Вместите нас. Мы никого не обидели, никому не повредили, ни от кого не искали корысти.
А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении,
проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.
чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему, принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога,
укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,
Которым благоволил Бог показать, какое богатство славы в тайне сей для язычников, которая есть Христос в вас, упование славы,
Посему и мы с того дня, как о сем услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении духовном,
в Котором сокрыты все сокровища премудрости и ведения.
Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,
то вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой,
со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,
но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.
И они приходят к тебе, как на народное сходбище, и садится перед лицем твоим народ Мой, и слушают слова твои, но не исполняют их; ибо они в устах своих делают из этого забаву, сердце их увлекается за корыстью их.
Сие только хочу знать от вас: через дела ли закона вы получили Духа, или через наставление в вере?
Подающий вам Духа и совершающий между вами чудеса через дела ли закона сие производит, или через наставление в вере?
Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,
И сказала ему [Далида]: как же ты говоришь: "люблю тебя", а сердце твое не со мною? вот, ты трижды обманул меня, и не сказал мне, в чем великая сила твоя.
Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;
силою знамений и чудес, силою Духа Божия, так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика.
Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность,
Перевод

Синодальный перевод

в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви,
Перевод

Новый русский перевод+

в чистоте, в знании, в стойкости, в доброте, в Духе Святом и искренней любви,
Перевод

Перевод Десницкого

сохраняем чистоту, знание и доброту, всё переносим в Святом Духе и нелицемерной любви,
Перевод

Библейской Лиги ERV

Мы подтверждаем, что являемся слугами Божьими и чистотой нашей жизни, и своими знаниями, долготерпением, добротой и дарами Святого Духа,
Перевод

Современный перевод РБО +

Мы доказываем это чистотой, знанием, стойкостью, добротой, Святым Духом, неподдельной любовью,
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Мы не поступаемся нравственной чистотой и подлинным знанием, не изменяем долготерпению и доброте, пребывая в Духе Святом и любви нелицемерной,
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Проявляем мы себя и чистотой нашей жизни, и своими знаниями, долготерпением, добротой и дарами Святого Духа,
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

в чистоте, в знании, в долготерпении, в благости, в Духе Святом, в любви нелицемерной,
Перевод

Слово Жизни

в чистоте, в знании, в стойкости, в доброте, в Духе Святом и искренней любви,
Перевод

Открытый перевод

в чистоте, в знании, в терпении, в благости, в Духе Святом, в любви настоящей,
Перевод

Еврейский Новый Завет

Мы проявляем себя в чистоте, знаниях, терпении и доброте, посредством Святого Духа, в искренней любви
Перевод

Русского Библейского Центра

Мы берем открытой душой, вниманием, тихим прощением, приязнью, Святым Духом, неизменной любовью.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

съ чистотою, съ благоразуміемъ, съ великодушіемъ, съ добротою, съ Духомъ Святымъ, съ нелицемѣрною любовію;
Перевод

Елизаветинская Библия

во ѡ҆чище́нїи, въ ра́зѹмѣ, въ долготерпѣ́нїи, въ бл҃гости, въ дс҃ѣ ст҃ѣ, въ любвѝ нелицемѣ́рнѣ,
Перевод

Елизаветинская на русском

во очищении, в разуме, в долготерпении, в благости, в Дусе святе, в любви нелицемерне,