Библия : 2 Коринфянам 9 глава
15 стих
[ 2Кор 9 : 14 ]
молясь за вас, по расположению к вам, за преизбыточествующую в вас благодать Божию.
[ 2Кор 9 : 15 ]
Благодарение Богу за неизреченный дар Его!
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G5485 χάρις
- благодать [1. благосклонность, любезность, благожелательность; 2. благодать, благоволение; 3. благодарность, признательность, благодарение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
благодать , благодати , благодатью , благодарение , за то благодарность , по благодати , в любви , в благодати , угодно , милости
и еще 17 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2316 θεός
- бога [Бог, бог.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом , Божию , Божией , Божии
и еще 52 значений
Подробнее
G1909 ἐπί
- на [предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
на , в , к , над , о , по , при , у , за , против
и еще 100 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G411 ἀνεκδιήγητος
- неизреченный [Невыразимый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
неизреченный ,
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G1431 δωρεά
- дар [Дар, подарок.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
дар , дара , Духа , дару ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 16:35
и скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш! Собери нас и избавь нас от народов, да славим святое имя Твое и да хвалимся славою Твоею!
1Пар 16:8
славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
1Кор 15:57
Благодарение Богу, даровавшему нам победу Господом нашим Иисусом Христом!
1Ин 4:10
В том любовь, что не мы возлюбили Бога, но Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление за грехи наши.
1Ин 4:9
Любовь Божия к нам открылась в том, что Бог послал в мир Единородного Сына Своего, чтобы мы получили жизнь через Него.
1Ин 5:11
Свидетельство сие состоит в том, что Бог даровал нам жизнь вечную, и сия жизнь в Сыне Его.
1Ин 5:12
Имеющий Сына (Божия) имеет жизнь; не имеющий Сына Божия не имеет жизни.
2Кор 2:14
Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себе распространяет нами во всяком месте.
2Кор 9:11
так чтобы вы всем богаты были на всякую щедрость, которая через нас производит благодарение Богу.
Еф 5:20
благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,
Ис 49:6
И Он сказал: мало того, что Ты будешь рабом Моим для восстановления колен Иаковлевых и для возвращения остатков Израиля, но Я сделаю Тебя светом народов, чтобы спасение Мое простерлось до концов земли.
Ис 9:6
Ибо младенец родился нам - Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира.
Иак 1:17
Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.
Ин 1:16
И от полноты Его все мы приняли и благодать на благодать,
Ин 3:16
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
Лк 2:14
слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
Лк 2:38
И она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме.
Пс 29:12
И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня веселием,
Пс 29:4
Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу.
Пс 91:1
Псалом. Песнь на день субботний.
Откр 4:9
И когда животные воздают славу и честь и благодарение Сидящему на престоле, Живущему во веки веков,
Рим 6:23
Ибо возмездие за грех -- смерть, а дар Божий -- жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.
Рим 8:32
Тот, Который Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как с Ним не дарует нам и всего?
Синодальный перевод
Благодарение Богу за неизреченный дар Его!
Новый русский перевод+
Благодарность Богу за Его неописуемый дар!
Перевод Десницкого
Благодарение Богу за Его неописуемый дар!
Библейской Лиги ERV
Благодарность Богу за Его неописуемый, чудесный дар!
Современный перевод РБО +
Благодарение Богу за Его несказанный дар!
Под редакцией Кулаковых+
Будем же благодарны Богу за Его неизреченный дар!
Cовременный перевод WBTC
Благодарение Господу за несказанную милость!
Перевод Еп. Кассиана
Благодарение Богу за Его неизреченный дар!
Слово Жизни
Благодарность Богу за Его неописуемый дар!
Открытый перевод
Благодарение Богу за Его неизреченный дар!
Еврейский Новый Завет
Благодарение Богу за Его неописуемый дар!
Русского Библейского Центра
Благодарение Богу за Его несказанный дар!
Новый Завет РБО 1824
Благодареніе Богу за неизреченный Его даръ!
Елизаветинская Библия
Бл҃годаре́нїе же бг҃ови ѡ҆ неисповѣди́мѣмъ є҆гѡ̀ да́рѣ.
Елизаветинская на русском
Благодарение же Богови о неисповедимем его даре.
