Библия : 2 Тимофею 2 глава
16 стих
[ 2Тим 2 : 15 ]
Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.
[ 2Тим 2 : 16 ]
А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,
[ 2Тим 2 : 17 ]
и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G952 βέβηλος
- оскверненных [Оскверненный, негодный, непотребный; как сущ. нечестивец.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
оскверненных , Негодных , негодного , непотребного , нечестивца ,
Подробнее
G2757 κενοφωνία
- пустословия [Пустословие, суесловие, празднословие, пустой и бесполезный разговор.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
пустословия ,
Подробнее
G4026 περιΐστημι
- удаляйся [Стоять вокруг, расставлять кругом; ср. з. отворачиваться, обходить, избегать, удаляться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
удаляйся , здесь , стали кругом ,
Подробнее
G1909 ἐπί
- на [предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
на , в , к , над , о , по , при , у , за , против
и еще 100 значений
Подробнее
G4119 πλείων
- больше [Больше, более.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
больше , более , многих , большая часть , много , многое , еще , большее число , многими , продолжительной
и еще 10 значений
Подробнее
G1063 γάρ
- ибо [Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
ибо , потому что , а , и , но , же , разве , да , Так , бы
и еще 19 значений
Подробнее
G4298 προκόπτω
- преуспевал [Продвегаться, идти вперед; в переносном смысле — преуспевать, иметь успех.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
преуспевал , будут преуспевать , прошла , успеют ,
Подробнее
G763 ἀσέβεια
- нечестие [Нечестие, кощунство (осквернение или поругание святыни).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
нечестие , нечестивым , нечестии ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 15:33
Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы.
1Кор 5:6
Нечем вам хвалиться. Разве не знаете, что малая закваска квасит все тесто?
1Тим 4:7
Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии,
1Тим 6:20
О, Тимофей! храни преданное тебе, отвращаясь негодного пустословия и прекословий лжеименного знания,
2Пет 2:18
Ибо, произнося надутое пустословие, они уловляют в плотские похоти и разврат тех, которые едва отстали от находящихся в заблуждении.
2Пет 2:2
И многие последуют их разврату, и через них путь истины будет в поношении.
2Фесс 2:7
Ибо тайна беззакония уже в действии, только не совершится до тех пор, пока не будет взят от среды удерживающий теперь.
2Фесс 2:8
И тогда откроется беззаконник, которого Господь Иисус убьет духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего
2Тим 2:14
Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих.
2Тим 3:13
Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.
1Езд 10:10
И встал Ездра священник и сказал им: вы сделали преступление, взяв себе жен иноплеменных, и тем увеличили вину Израиля.
Евр 12:15
Наблюдайте, чтобы кто не лишился благодати Божией; чтобы какой горький корень, возникнув, не причинил вреда, и чтобы им не осквернились многие;
Ос 12:1
Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.
Откр 13:14
И чудесами, которые дано было ему творить перед зверем, он обольщает живущих на земле, говоря живущим на земле, чтобы они сделали образ зверя, который имеет рану от меча и жив.
Откр 13:3
И видел я, что одна из голов его как бы смертельно была ранена, но эта смертельная рана исцелела. И дивилась вся земля, следя за зверем, и поклонились дракону, который дал власть зверю,
Тит 1:11
каковым должно заграждать уста: они развращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти.
Тит 1:14
не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины.
Тит 3:9
Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны.
Синодальный перевод
А непотребного пустословия удаляйся; ибо они ещё более будут преуспевать в нечестии,
Новый русский перевод+
Избегай безбожных и пустых разговоров, потому что те, кто этим занимается, отдаляются всё дальше и дальше от Бога.
Перевод Десницкого
А негодной болтовни сторонись: кто ее разводит, тех она ведет к еще большему нечестию,
Библейской Лиги ERV
Но сторонись безбожных и суетных разговоров, потому что они только уводят людей от Бога,
Современный перевод РБО +
А пустой и безбожной болтовни сторонись. Ведь кто в нее вовлечен, тот все больше преуспевает в неверии.
Под редакцией Кулаковых+
Избегай неугодных Богу пустых разговоров; те, кто предается им, всё больше и больше будут погружаться в нечестие,
Cовременный перевод WBTC
Но сторонись безбожных и суетных разговоров, ибо они только уводят людей от Бога,
Перевод Еп. Кассиана
А негодных пустых речей избегай; ибо будут всё больше преуспевать в нечестии,
Слово Жизни
Избегай безбожных разговоров, потому что те, кто этим занимается, отдаляются все дальше и дальше от Бога.
Открытый перевод
А нечестивых пустых разговоров избегай; они ведь ещё более продвинутся в своём нечестии,
Еврейский Новый Завет
При этом избегай словесных перепалок и нечестивых, пустых разговоров, поскольку участвующие в них лишь укрепляются в своём нечестии,
Русского Библейского Центра
Избегай тех, кто предается вздорному пустословию. Чем больше они болтают, тем больше невнятицы в их представлениях о вере.
Новый Завет РБО 1824
А непотребнаго пустословія удаляйся; ибо они болѣе и болѣе будутъ преуспѣвать въ нечестіи,
Елизаветинская Библия
Скве́рныхъ же тщегла́сїй ѿмета́йсѧ: наипа́че бо преспѣ́ютъ въ нече́стїе,
Елизаветинская на русском
Скверных же тщегласий отметайся: наипаче бо преспеют в нечестие,
