2 Тимофею 2:23
22
Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.
23
От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;
24
рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G3474
μωρός
— Безумные
Глупый, безрассудный, неразумный, безумный, немудрый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Безумные , Неразумные , немудрое , глупых , безумный , безрассудному , неразумных
+ еще 2
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G521
ἀπαίδευτος
— невежественных
Необразованный, невежественный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
невежественных
G2214
ζήτησις
— состязаний
1. поиск, исследование, розыск; 2. спор, состязание, прения.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
состязаний , спор , вопроса , споры , состязаниям
G3868
παραιτέομαι
— отвращайся
1. просить, упрашивать; 2. извиняться, просить о прощении; 3. отказываться, отрекаться, отвращаться, уклоняться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
отвращайся , извиняться , отрекаюсь , не принимай , От , уклоняйся , просили
+ еще 2
G1492
εἰδῶ
— увидев
1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем
+ еще 112
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G1080
γεννάω
— родил
Родить; в переносном смысле — создавать, порождать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
родил , родился , родились , родиться , рожденный , рожден , родит
+ еще 18
G3163
μάχη
— распри
Бой, сражение; мн. ч. в переносном смысле — споры, ссоры, распри.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
распри , нападения , ссоры , распрей
Параллельные места
и не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере.
Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии,
тот горд, ничего не знает, но заражен страстью к состязаниям и словопрениям, от которых происходят зависть, распри, злоречия, лукавые подозрения.
Пустые споры между людьми поврежденного ума, чуждыми истины, которые думают, будто благочестие служит для прибытка. Удаляйся от таких.
Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих.
А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,
Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны.
Перевод
Синодальный перевод
От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;
Перевод
Новый русский перевод+
Не вмешивайся ни в какие глупые и невежественные споры, ты знаешь, что они приводят только к раздорам.
Перевод
Перевод Десницкого
А глупых и невежественных споров избегай, зная, что они порождают распри.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Избегай глупых споров, так как знаешь, что они приводят к ссорам.
Перевод
Современный перевод РБО +
Сторонись глупых и невежественных споров, ты знаешь, что они кончаются ссорами.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Бессмысленных и глупых споров уклоняйся. Знай, что они только ссоры порождают,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Избегай глупых споров, ибо знаешь, что они приводят к ссорам.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Глупых же и невежественных споров устраняйся, зная, что они порождают столкновения;
Перевод
Слово Жизни
Не вмешивайся ни в какие глупые и невежественные споры, ты знаешь, что они порождают только ссоры.
Перевод
Открытый перевод
Уклоняйся от глупых и невежественных диспутов, знай, что они порождают споры,
Перевод
Еврейский Новый Завет
При этом избегай бессмысленных и невежественных споров, которые, как ты знаешь, ведут к раздорам,
Перевод
Русского Библейского Центра
Не встревай ни в какие бестолковые и невежественные прения. С них-то и начинаются дрязги. Знай это.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Отъ глупыхъ и невѣжественныхъ состязаній уклоняйся, зная, что онѣ раждаютъ ссоры;
Перевод
Елизаветинская Библия
Бѹ́ихъ же и҆ ненака́занныхъ стѧза́нїй ѿрица́йсѧ, вѣ́дый, ѩ҆́кѡ ражда́ютъ сва҄ры:
Перевод
Елизаветинская на русском
Буих же и ненаказанных стязаний отрицайся, ведый, яко раждают свары:
