В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились;

В сей самый день вошел в ковчег Ной, и Сим, Хам и Иафет, сыновья Ноевы, и жена Ноева, и три жены сынов его с ними.

и лился на землю дождь сорок дней и сорок ночей.

Они, и все звери [земли] по роду их, и всякий скот по роду его, и все гады, пресмыкающиеся по земле, по роду их, и все летающие по роду их, все птицы, все крылатые,

и вошли к Ною в ковчег по паре [мужеского пола и женского] от всякой плоти, в которой есть дух жизни;

и вошедшие [к Ною в ковчег] мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему [Господь] Бог. И затворил Господь [Бог] за ним [ковчег].

И продолжалось на земле наводнение сорок дней [и сорок ночей], и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею;

вода же усиливалась и весьма умножалась на земле, и ковчег плавал по поверхности вод.

И усилилась вода на земле чрезвычайно, так что покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом;

на пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и покрылись [все высокие] горы.

И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скоты, и звери, и все гады, ползающие по земле, и все люди;

все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло.

Истребилось всякое существо, которое было на поверхности [всей] земли; от человека до скота, и гадов, и птиц небесных, -- все истребилось с земли, остался только Ной и что было с ним в ковчеге.

Быт 9:15

и Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами и между всякою душею живою во всякой плоти; и не будет более вода потопом на истребление всякой плоти.

Иов 12:15

Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.

Лк 17:27

ели, пили, женились, выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег, и пришел потоп и погубил всех.

Мф 24:38

ибо, как во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег,

Мф 24:39

и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, -- так будет и пришествие Сына Человеческого;

Синодальный перевод

потому тогдашний мир погиб, быв потоплен водою.

Новый русский перевод+

а также тем, что посредством воды был разрушен прежний мир, будучи затоплен.

Перевод Десницкого

потому-то прежний мир и погиб в водах потопа.

Библейской Лиги ERV

Те же силы действовали, когда в далёком прошлом мир был затоплен водой и разрушен.

Современный перевод РБО +

и ими же тогдашний мир, затопленный водой, был уничтожен.

Под редакцией Кулаковых+

Водою же по слову Божьему тогдашний мир и был погублен во дни потопа.

Cовременный перевод WBTC

Те же силы действовали, когда в далёком прошлом мир был затоплен водой и разрушен.

Перевод Еп. Кассиана

чрез них тогдашний мир погиб, затопленный водою.

Слово Жизни

и также посредством воды и слова Бога был разрушен прежний мир, затопленный водой.

Открытый перевод

потому тогдашний мир водой потопленный погиб.

Еврейский Новый Завет

и потому тот мир погиб, будучи потоплен водой.

Русского Библейского Центра

Прежний-то мир и погиб, когда его затопило водой.

Новый Завет РБО 1824

и потому тогдашній міръ погибъ, бывъ потопленъ водою.

Елизаветинская Библия

тѣ́мже тогда́шнїи мі́ръ, водо́ю потопле́нъ бы́въ, поги́бе.

Елизаветинская на русском

темже тогдашнии мир, водою потоплен быв, погибе.

Библия : 2 Петра 3 глава 6 стих