Второзаконие 16:9
8
Шесть дней ешь пресные хлебы, а в седьмой день отдание праздника Господу, Богу твоему; не занимайся работою.
9
Семь седмиц отсчитай себе; начинай считать семь седмиц с того времени, как появится серп на жатве;
10
тогда совершай праздник седмиц Господу, Богу твоему, по усердию руки твоей, сколько ты дашь, смотря по тому, чем благословит тебя Господь, Бог твой;
G2033
ἑπτά
— семь
Семь.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
семь , семи , семью , из семи , семеро , о семи , седмижды раз
+ еще 5
G3648
ὁλόκληρος
— во всей полноте
Целый, неповрежденный, невредимый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
во всей полноте , во всей целости
G4572
σεαυτοῦ
— себя
Тебя самого.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
себя , самого себя , себя самого , себе , сам , себе самом , Тебя Самого
+ еще 9
G756
ἄρχομαι
— начал
Начинать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
начал , начали , он начал , начиная , начав , начнет , и начали
+ еще 15
G4675
σοῦ
— твоего
Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя
+ еще 31
G1407
δρέπανον
— серп
Серп, серповидный нож (для собирания винограда).
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
серп , серпом
G1909
ἐπί
— на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при
+ еще 102
G756
ἄρχομαι
— начал
Начинать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
начал , начали , он начал , начиная , начав , начнет , и начали
+ еще 15
G2033
ἑπτά
— семь
Семь.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
семь , семи , семью , из семи , семеро , о семи , седмижды раз
+ еще 5
Параллельные места
1Кор 16:8
2Пар 8:13
Деян 2:1
Втор 16:10
Втор 16:16
Исх 23:16
Исх 34:22
Евр 2:1
Лев 23:15
Лев 23:16
Чис 28:26-30
В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы,
чтобы по уставу каждого дня приносить всесожжения, по заповеди Моисеевой, в субботы, и в новомесячия, и в праздники три раза в год: в праздник опресноков, и в праздник седмиц, и в праздник кущей.
При наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе.
тогда совершай праздник седмиц Господу, Богу твоему, по усердию руки твоей, сколько ты дашь, смотря по тому, чем благословит тебя Господь, Бог твой;
Три раза в году весь мужеский пол должен являться пред лице Господа, Бога твоего, на место, которое изберет Он: в праздник опресноков, в праздник седмиц и в праздник кущей; и никто не должен являться пред лице Господа с пустыми руками,
наблюдай и праздник жатвы первых плодов труда твоего, какие ты сеял на поле, и праздник собирания плодов в конце года, когда уберешь с поля работу твою.
И праздник седмиц совершай, праздник начатков жатвы пшеницы и праздник собирания плодов в конце года;
Посему мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть.
Отсчитайте себе от первого дня после праздника, от того дня, в который приносите сноп потрясания, семь полных недель,
до первого дня после седьмой недели отсчитайте пятьдесят дней, и тогда принесите новое хлебное приношение Господу:
26
И в день первых плодов, когда приносите Господу новое приношение хлебное в седмицы ваши, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте;
27
и приносите всесожжение в приятное благоухание Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев [без порока],
28
и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого тельца, две десятых части ефы на овна,
29
и по десятой части ефы на каждого из семи агнцев,
30
и одного козла [в жертву за грех], для очищения вас;
Перевод
Синодальный перевод
Семь седмиц отсчитай себе; начинай считать семь седмиц с того времени, как появится серп на жатве;
Перевод
Новый русский перевод+
Отсчитай семь недель со времени, когда ты начинаешь жать серпом в поле,
Перевод
Библейской Лиги ERV
«Отсчитай семь недель с того дня, как начнешь собирать урожай зерна,
Перевод
Современный перевод РБО +
Отсчитав семь недель с начала жатвы,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Отсчитай семь полных недель с того дня, когда выйдете с серпами на жатву.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
"Отсчитай семь недель с того дня, как начнешь собирать урожай зерна,
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Семь седьмиц отсчитай себе; начинай считать семь седьмиц с того времени, как появится серп на жатве.
Перевод
Елизаветинская Библия
Се́дмь седми́цъ всецѣ́лыхъ да сочте́ши себѣ̀: въ нача́ло же твоегѡ̀ серпа̀ на жа́твѹ начнѝ и҆счислѧ́ти се́дмь седми́цъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
Седмь седмиц всецелых да сочтеши себе: в начало же твоего серпа на жатву начни исчисляти седмь седмиц,
