И обратились мы и отправились в пустыню к Чермному морю, как говорил мне Господь, и много времени ходили вокруг горы Сеира.

[ Втор 2 : 2 ]

И сказал мне Господь, говоря:

[ Втор 2 : 3 ]

полно вам ходить вокруг этой горы, обратитесь к северу;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G2036 ἔπω - сказал [Говорить, сказать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал , сказать , они сказали , сказала

и еще 82 значений

Подробнее

G2962 κύριος - господа [Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом , Господне , Господень , Господня

и еще 46 значений

Подробнее

G4314 πρός - к [1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.]

Часть речи

Предлог

Варианты синодального перевода

к , им , ко , у , между , на , ему , с , о , в

и еще 60 значений

Подробнее

G3165 μέ - меня [Меня; энкл. от G691 (εμε).]

Часть речи

Местоимение

Варианты синодального перевода

меня , мне , от Меня , я , моем , ты меня , ли ты Меня , у меня , чтобы я , вы меня

и еще 14 значений

Подробнее

Синодальный перевод

И сказал мне Господь, говоря:

Новый русский перевод+

Затем Господь сказал мне:

Библейской Лиги ERV

И сказал мне Господь:

Современный перевод РБО +

Потом Господь сказал мне:

Под редакцией Кулаковых+

пока ГОСПОДЬ не сказал мне:

Cовременный перевод WBTC

и сказал мне Господь:

Макария Глухарева ВЗ

И сказал мне Господь:

Елизаветинская Библия

И҆ речѐ гд҇ь ко мнѣ̀:

Елизаветинская на русском

И рече Господь ко мне:

Библия : Второзаконие 2 глава 2 стих