Второзаконие 28:17
16
Проклят ты [будешь] в городе и проклят ты [будешь] на поле.
17
Прокляты [будут] житницы твои и кладовые твои.
18
Проклят [будет] плод чрева твоего и плод земли твоей, плод твоих волов и плод овец твоих.
G1944
ἐπικατάρατος
— проклят
Проклятый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
проклят
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G596
ἀποθήκη
— житницу
Склад, хранилище, житница (хранилище для зерна).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
житницу , житницы , житниц
G4675
σοῦ
— твоего
Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя
+ еще 31
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4675
σοῦ
— твоего
Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя
+ еще 31
Параллельные места
Благословенны житницы твои и кладовые твои.
Вы сеете много, а собираете мало; едите, но не в сытость; пьете, но не напиваетесь; одеваетесь, а не согреваетесь; зарабатывающий плату зарабатывает для дырявого кошелька.
Но Авраам сказал: чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь -- злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь;
если вы не послушаетесь и если не примете к сердцу, чтобы воздавать славу имени Моему, говорит Господь Саваоф, то Я пошлю на вас проклятие и прокляну ваши благословения, и уже проклинаю, потому что вы не хотите приложить к тому сердца.
Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,
И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
Он сказал мне: это проклятие, исходящее на лице всей земли; ибо всякий, кто крадет, будет истреблен, как написано на одной стороне, и всякий, клянущийся ложно, истреблен будет, как написано на другой стороне.
Я навел его, говорит Господь Саваоф, и оно войдет в дом татя и в дом клянущегося Моим именем ложно, и пребудет в доме его, и истребит его, и дерева его, и камни его.
Перевод
Синодальный перевод
Прокляты будут житницы твои и кладовые твои.
Перевод
Новый русский перевод+
Прокляты будут твоя корзина для сбора круп и ягод и твоя квашня.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господь проклянёт твои корзины и чаши.
Перевод
Современный перевод РБО +
Прокляты будут твоя корзина и твоя квашня.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Проклята будет и корзина твоя, и твоя квашня.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Господь проклянёт твои корзины и чаши,
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Проклята будет корзина твоя и квашня твоя.
Перевод
Елизаветинская Библия
про́клѧты жи҄тницы твоѝ и҆ ѡ҆ста́нки твоѝ,
Перевод
Елизаветинская на русском
прокляты житницы твои и останки твои,
