Библия : Второзаконие 28 глава
5 стих
[ Втор 28 : 4 ]
Благословен плод чрева твоего, и плод земли твоей, и плод скота твоего, и плод твоих волов, и плод овец твоих.
[ Втор 28 : 5 ]
Благословенны житницы твои и кладовые твои.
[ Втор 28 : 6 ]
Благословен ты при входе твоем и благословен ты при выходе твоем.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2127 εὐλογέω
- благословил [Благословлять, слово имеет три значения: 1. хорошо отзываться, воздавать хвалу, восхвалять; 2. призывать Божью благодать на кого или что-либо; 3. одарять благом.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
благословил , благословен , благословляйте , благословляя , благословив , благословенна , благословляем , благословенные , и благословил , благословенно
и еще 10 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G596 ἀποθήκη
- житницу [Склад, хранилище, житница (хранилище для зерна).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
житницу , житницы , житниц ,
Подробнее
G4675 σοῦ
- твоего [Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя , твою , твоим , тобою
и еще 29 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4675 σοῦ
- твоего [Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя , твою , твоим , тобою
и еще 29 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Втор 28:5
Благословенны житницы твои и кладовые твои.
Синодальный перевод
Благословенны житницы твои и кладовые твои.
Новый русский перевод+
Благословенны будут твоя корзина для сбора круп и ягод и твоя квашня.
Библейской Лиги ERV
Господь благословит твои корзины и чаши.
Современный перевод РБО +
Благословенны будут твоя корзина и твоя квашня.
Под редакцией Кулаковых+
Благословенна будет и корзина твоя, и твоя квашня.
Cовременный перевод WBTC
Господь благословит твои корзины и чаши,
Макария Глухарева ВЗ
Благословена будет корзина твоя и квашня твоя.
Елизаветинская Библия
благословє́ны жи҄тницы твоѝ и҆ ѡ҆ста́нцы твоѝ,
Елизаветинская на русском
благословены житницы твои и останцы твои,
