Библия : Второзаконие 3 глава
9 стих
[ Втор 3 : 8 ]
И взяли мы в то время из руки двух царей Аморрейских землю сию, которая по эту сторону Иордана, от потока Арнона до горы Ермона, --
[ Втор 3 : 9 ]
Сидоняне Ермон называют Сирионом, а Аморреи называют его Сениром, --
[ Втор 3 : 10 ]
все города на равнине, весь Галаад и весь Васан до Салхи и Едреи, города царства Ога Васанского;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
Αερμων
Аермон
Σανιωρ,
Саниор,
Αμορραῖος
Аморрей
Σανιρ,
Санир,
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G5404 φοῖνιξ
- пальмовые [(финиковая) пальма.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
пальмовые , с пальмовыми ветвями ,
Подробнее
G2028 ἐπονομάζω
- называешься [Называть, именовать; страд. называться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
называешься ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2028 ἐπονομάζω
- называешься [Называть, именовать; страд. называться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
называешься ,
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 5:23
Потомки полуколена Манассиина жили в той земле, от Васана до Ваал-Ермона и Сенира и до горы Ермона; и их было много.
Втор 4:48
начиная от Ароера, который лежит на берегу потока Арнона, до горы Сиона, она же Ермон,
Втор 4:49
и всею равниною по эту сторону Иордана к востоку, до самого моря равнины при подошве Фасги.
Иез 27:5
из Сенирских кипарисов устроили все помосты твои; брали с Ливана кедр, чтобы сделать на тебе мачты;
Пс 132:3
как роса Ермонская, сходящая на горы Сионские, ибо там заповедал Господь благословение и жизнь на веки.
Пс 28:6
и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу.
Пс 88:12
Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет ее, Ты основал.
Песн 4:8
Со мною с Ливана, невеста! со мною иди с Ливана! спеши с вершины Аманы, с вершины Сенира и Ермона, от логовищ львиных, от гор барсовых!
Синодальный перевод
Сидоняне Ермон называют Сирионом, а Аморреи называют его Сениром, —
Новый русский перевод+
(Сидоняне называют Хермон Сирионом, а аморреи — Сениром.)
Библейской Лиги ERV
(сидоняне называют Ермон Сирионом, а аморреи — Сениром).
Современный перевод РБО +
(сидо́няне называют ее Сирио́н, а амореи — Сенир) —
Под редакцией Кулаковых+
(сидоняне называют эту гору Сирионом, амореи — Сениром),
Cовременный перевод WBTC
(сидоняне называют Ермон Серионом, а аморреи — Сениром).
Макария Глухарева ВЗ
(Сидоняне Ермон называют Ширионом, а Аморреи называют его Сениром),
Елизаветинская Библия
Фїнїкі́ане прозыва́ютъ а҆ермѡ́нъ санїѡ́ромъ, а҆морре́й же прозва̀ є҆го̀ сані́ромъ.
Елизаветинская на русском
Финикиане прозывают аермон саниором, аморрей же прозва его саниром.
