Второзаконие 32:19
18
А Заступника, родившего тебя, ты забыл, и не помнил Бога, создавшего тебя.
19
Господь увидел [и вознегодовал], и в негодовании пренебрег сынов Своих и дочерей Своих,
20
и сказал: сокрою лице Мое от них [и] увижу, какой будет конец их; ибо они род развращенный; дети, в которых нет верности;
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1492
εἰδῶ
— увидев
1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем
+ еще 112
G2962
κύριος
— господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом
+ еще 48
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2206
ζηλόω
— ревнуйте
1. ревновать, ревностно добиваться, страстно стремиться, усердствовать; 2. завидовать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ревнуйте , по зависти , возревновав , завидуете , завидует , я ревную , Ревнуют
+ еще 3
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3947
παροξύνω
— возмутился
Возбуждать, раздражать, озлоблять, разгневать; страд. возмущаться, раздражаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
возмутился , раздражается
G1223
διά
— через
предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
через , за , по , для , ради , посему , от
+ еще 154
G3709
ὀργή
— гнев
Гнев, негодование, ярость.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
гнев , гнева , гневе , гневом , гневу , в наказание , страха наказания
G5207
υἱός
— сын
Сын.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне
+ еще 28
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2364
θυγάτηρ
— дочь
Дочь, дщерь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
дочь , дочери , дщерь , дщери , рода , дщерями
Параллельные места
Ам 3:2
Ам 3:3
Ис 1:2
Иер 11:15
Суд 2:14
Плач 2:6
Лев 26:11
Пс 9:3
Пс 105:40
Пс 5:4
Пс 77:59
Пс 81:6
Пс 81:7
Откр 3:16
Зах 11:8
только вас признал Я из всех племен земли, потому и взыщу с вас за все беззакония ваши.
Пойдут ли двое вместе, не сговорившись между собою?
Слушайте, небеса, и внимай, земля, потому что Господь говорит: Я воспитал и возвысил сыновей, а они возмутились против Меня.
Что возлюбленному Моему в доме Моем, когда в нем совершаются многие непотребства? и священные мяса не помогут тебе, когда, делая зло, ты радуешься.
И воспылал гнев Господень на Израиля, и предал их в руки грабителей, и грабили их; и предал их в руки врагов, окружавших их, и не могли уже устоять пред врагами своими.
И отнял ограду Свою, как у сада; разорил Свое место собраний, заставил Господь забыть на Сионе празднества и субботы; и в негодовании гнева Своего отверг царя и священника.
и поставлю жилище Мое среди вас, и душа Моя не возгнушается вами;
Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.
И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим
Господи! рано услышь голос мой, - рано предстану пред Тобою, и буду ожидать,
Услышал Бог и воспламенился гневом и сильно вознегодовал на Израиля;
Я сказал: вы - боги, и сыны Всевышнего - все вы;
но вы умрете, как человеки, и падете, как всякий из князей.
Но, как ты тепл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих.
И истреблю трех из пастырей в один месяц; и отвратится душа Моя от них, как и их душа отвращается от Меня.
Перевод
Синодальный перевод
Господь увидел, и в негодовании пренебрёг сынов Своих и дочерей Своих,
Перевод
Новый русский перевод+
Господь увидел это и отверг их, так как разгневался на Своих сыновей и дочерей.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Увидев это, Господь отверг Свой народ, потому что сыны и дочери прогневили Его.
Перевод
Современный перевод РБО +
С омерзением увидел Господь, как сыновья и дочери оскорбляют Его,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Увидел это ГОСПОДЬ и в негодовании Своем отверг сыновей Своих и дочерей.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Увидев это, Господь отверг Свой народ, ибо сыны и дочери прогневили Его.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Господь увидел, и пренебрег в негодовании сынов Своих и дочерей Своих.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ви́дѣ гд҇ь, и҆ возревнова̀, и҆ раздражи́сѧ за гнѣ́въ сынѡ́въ и҆́хъ и҆ дще́рей,
Перевод
Елизаветинская на русском
И виде Господь, и возревнова, и раздражися за гнев сынов их и дщерей,
