Второзаконие 32:33
32
Ибо виноград их от виноградной лозы Содомской и с полей Гоморрских; ягоды их ягоды ядовитые, грозды их горькие;
33
вино их яд драконов и гибельная отрава аспидов.
34
Не сокрыто ли это у Меня? не запечатано ли в хранилищах Моих?
G2372
θυμός
— ярости
1. гнев, негодование, ярость; 2. страсть, пыл.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ярости , ярость , гнева , гнев , он яростным , гневом , яростным
G1404
δράκων
— дракон
Дракон (образ сатаны), змей.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дракон , дракона , дракону
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3631
οἶνος
— вина
Вино (обычно перебродивший сок винограда).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вина , вино , вином , пьет , в вино , к вину
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2372
θυμός
— ярости
1. гнев, негодование, ярость; 2. страсть, пыл.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ярости , ярость , гнева , гнев , он яростным , гневом , яростным
G785
ἀσπίς
— аспидов
Аспид (небольшая ядовитая змея, укус которой был смертелен, если пораженная часть тела не была сразу же отсечена).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
аспидов
Параллельные места
"Что мы сидим? собирайтесь, пойдем в укрепленные города, и там погибнем; ибо Господь Бог наш определил нас на погибель и дает нам пить воду с желчью за то, что мы грешили пред Господом".
14
то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.
15
Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.
16
Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны.
они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,
С самого рождения отступили нечестивые, от утробы матери заблуждаются, говоря ложь.
Гортань их -- открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их.
Перевод
Синодальный перевод
вино их яд драконов и гибельная отрава аспидов.
Перевод
Новый русский перевод+
Их вино — яд змей, смертельный яд кобр.
Перевод
Библейской Лиги ERV
вино их словно яд змеиный.
Перевод
Современный перевод РБО +
Их вино — это яд змеи, страшный яд гадюк!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
вино их — яд змеиный, гибельная отрава аспидов.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
вино их, словно яд змеиный.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Вино их ярость драконов и гибельный яд аспидов.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́рость ѕмїє́въ вїно̀ и҆́хъ, и҆ ѩ҆́рость а҆́спїдѡвъ неисцѣ́льна.
Перевод
Елизаветинская на русском
ярость змиев вино их, и ярость аспидов неисцельна.
