Второзаконие 32:45
44
[И написал Моисей песнь сию в тот день, и научил ей сынов Израилевых.] И пришел Моисей [к народу] и изрек все слова песни сей вслух народа, он и Иисус, сын Навин.
45
Когда Моисей изрек все слова сии всему Израилю,
46
тогда сказал им: положите на сердце ваше все слова, которые я объявил вам сегодня, и завещевайте их детям своим, чтобы они старались исполнять все слова закона сего;
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4931
συντελέω
— окончил
1. совершать, исполнять; 2. оканчивать, завершать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
окончил , совершиться , по прошествии , окончив , оканчивает , Я заключу
G3475
μωσεύς, μωσῆς
— Моисей
Моисей (вождь Израильского народа, пророк В. З.); см. еврейское H4872 (מֹשֶׂה).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Моисей , Моисея , Моисею , Моисеевом , Моисеем , Моисееву , Моисеев
+ еще 7
G2980
λαλέω
— говорил
Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший
+ еще 118
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G2474
ἰσραήλ
— Израилевых
Израиль; см. еврейское H3478 (יִשְׂרָאל)
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Израилевых , Израиле , Израиля , Израилев , Израилева , Израиль , Израилю
+ еще 11
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
Когда Моисей изрёк все слова сии всему Израилю,
Перевод
Новый русский перевод+
Сказав эти слова всему Израилю, Моисей
Перевод
Библейской Лиги ERV
Когда Моисей передал эти учения народу,
Перевод
Современный перевод РБО +
…Возвестив все это народу Израиля,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Когда же Моисей передал все эти слова Израилю,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Когда Моисей передал закон народу,
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Когда Моисей изрек все слова сии всему Израилю,
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ сконча̀ мѡѷсе́й глаго́лѧ словеса̀ сїѧ҄ всѧ҄ всемѹ̀ ї҆и҃лю,
Перевод
Елизаветинская на русском
И сконча моисей глаголя словеса сия вся всему израилю,
