ибо я знаю, что по смерти моей вы развратитесь и уклонитесь от пути, который я завещал вам, и в последствие времени постигнут вас бедствия за то, что вы будете делать зло пред очами Господа [Бога], раздражая Его делами рук своих.

Втор 4:16

дабы вы не развратились и не сделали себе изваяний, изображений какого-либо кумира, представляющих мужчину или женщину,

Втор 9:24

Вы были непокорны Господу с того самого дня, как я стал знать вас.

Исх 32:7

И сказал Господь Моисею: поспеши сойти [отсюда], ибо развратился народ твой, который ты вывел из земли Египетской;

Быт 6:12

И воззрел [Господь] Бог на землю, и вот, она растленна, ибо всякая плоть извратила путь свой на земле.

Ос 9:9

Глубоко упали они, развратились, как во дни Гивы; Он вспомнит нечестие их, накажет их за грехи их.

Ис 1:4

Увы, народ грешный, народ обремененный беззакониями, племя злодеев, сыны погибельные! Оставили Господа, презрели Святаго Израилева, - повернулись назад.

Ин 8:41

Вы делаете дела отца вашего. На это сказали Ему: мы не от любодеяния рождены; одного Отца имеем, Бога.

Суд 2:19

Но как скоро умирал судья, они опять делали хуже отцов своих, уклоняясь к другим богам, служа им и поклоняясь им. Не отставали от дел своих и [не отступали] от стропотного пути своего.

Лк 9:41

Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами и буду терпеть вас? приведи сюда сына твоего.

Мф 16:4

Род лукавый и прелюбодейный знамения ищет, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка. И, оставив их, отошел.

Мф 17:17

Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? приведите его ко Мне сюда.

Мф 3:7

Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?

Филл 2:15

чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире,

Пс 77:8

и не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим.

Соф 3:7

Я говорил: "бойся только Меня, принимай наставление!" и не будет истреблено жилище его, и не постигнет его зло, какое Я постановил о нем; а они прилежно старались портить все свои действия.

Перевод

Синодальный перевод

но они развратились пред Ним, они не дети Его по своим порокам, род строптивый и развращённый.

Перевод

Новый русский перевод+

Перед Ним они развратились, и не дети они Ему, но род упрямый и развращенный, к своему стыду.

Перевод

Библейской Лиги ERV

На самом деле вы не являетесь Его детьми; у вас совершенно нет веры в Бога! Вы — мошенники и обманщики!

Перевод

Современный перевод РБО +

Они согрешили пред Ним — они уже не дети Ему! Позор им! Негодное, дурное поколение!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но Его недостойные дети — тот падший, испорченный род — поступали с Ним вероломно.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вы не дети Его, ибо грехами своими запятнали бы Его, вы — мошенники и обманщики!

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Но они развратились пред Ним, они не дети Его по своим порокам, род строптивый и вероломный.

Перевод

Елизаветинская Библия

Согрѣши́ша, не тогѡ̀ ча҄да порѡ́чнаѧ: ро́де стропти́вый и҆ развраще́нный,

Перевод

Елизаветинская на русском

Согрешиша, не того чада порочная: роде строптивый и развращенный,